1 00:00:14,080 --> 00:00:15,911 [Vyprávění] Jmenuji se Benny Silman... 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,679 a toto je pravděpodobně nejhorší den mého mladého života. 3 00:00:19,753 --> 00:00:21,618 Víš, nic není jako chuť vlastní krve... 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,713 abyste začali přemýšlet o začátku-- 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,020 věci ty možná mohl udělat jinak. 6 00:00:26,092 --> 00:00:29,619 Mě? Vyrostl jsem jako udělalo jakékoli jiné dítě v New Yorku. 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,096 Naučil jsem se break dance když to bylo v pohodě. 8 00:00:32,165 --> 00:00:33,325 Hrál jsem stickball. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,391 Dokonce jsem prodával limonádu na rozích ulic. 10 00:00:35,468 --> 00:00:37,868 To si řekni. Měl jsem sny-- 11 00:00:37,937 --> 00:00:40,633 Nápady toho, co jsem chtěl co dělat s mým životem. 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,197 Dalo by se říct Měl jsem budoucnost. 13 00:00:42,275 --> 00:00:44,573 Ale časem Byl jsem na vysoké škole... 14 00:00:44,644 --> 00:00:48,011 volala mi FBI zločinecký strůjce. 15 00:00:48,081 --> 00:00:51,016 Kupodivu tohle všechno dalo se vyhnout... 16 00:00:51,084 --> 00:00:53,279 kdybych jen poslouchal mé matce. 17 00:00:53,353 --> 00:00:54,980 To je velmi špatný nápad. 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,182 Mami, co ty-- Proč-- 19 00:00:57,257 --> 00:00:58,281 prostě nechápu proč musíš chodit do školy... 20 00:00:58,358 --> 00:00:59,484 tak daleko od domova. 21 00:00:59,559 --> 00:01:01,049 Protože jsem... Kolikrát ti to mám říkat? 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,219 Vezměte si tyto. 23 00:01:02,295 --> 00:01:03,728 Je to prostě něco Musím to udělat, mami. 24 00:01:03,797 --> 00:01:06,288 Je to jen-- Musím odtud pryč. 25 00:01:06,366 --> 00:01:08,596 Mami, je to jako... Prostě něco jiného. 26 00:01:08,668 --> 00:01:10,158 Chtěl jsi zabalit? menora? 27 00:01:10,236 --> 00:01:12,636 Jo, nezapomenu mini-menora. 28 00:01:12,705 --> 00:01:13,899 Já jsem-- Podívej. 29 00:01:13,973 --> 00:01:16,168 Tady to je. 30 00:01:16,242 --> 00:01:19,370 Takže jste připraveni. 31 00:01:23,883 --> 00:01:25,214 Neplač, mami. 32 00:01:26,719 --> 00:01:29,187 Pst. 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,313 [ šňupání ] 34 00:01:30,390 --> 00:01:32,722 Jsi celý můj svět, med. 35 00:01:32,792 --> 00:01:36,489 Podívejte se na to. budu moc mi chybí ten obličej. 36 00:01:36,563 --> 00:01:37,860 Ten obličej mi bude chybět. 37 00:01:37,931 --> 00:01:40,161 Pořád nechápu co je tak zvláštního... 38 00:01:40,233 --> 00:01:43,396 o tomto státě Arizona. Co? Co? 39 00:01:53,913 --> 00:01:55,244 40 00:02:00,253 --> 00:02:02,949 Moje mámy to nechápaly proč její jediný syn... 41 00:02:03,022 --> 00:02:05,456 cestoval by celou cestu napříč země jít na vysokou školu... 42 00:02:05,525 --> 00:02:07,322 ale co jsem nemohl pořádně jí to vysvětli... 43 00:02:07,393 --> 00:02:09,827 bylo to pro dítě jako já z New Yorku... 44 00:02:09,896 --> 00:02:11,523 jet do státu Arizona bylo jako... 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,624 vstoupit do reklama na Coppertone. 46 00:02:14,701 --> 00:02:17,568 Vidíš, o čem mluvím? 47 00:02:17,637 --> 00:02:19,298 Chci říct, mělo to všechno že New York ne: 48 00:02:19,372 --> 00:02:21,067 slunce, zábava, teplo. 49 00:02:26,613 --> 00:02:29,047 Pamatuj si ten pocit po dlouhé zimě... 50 00:02:29,115 --> 00:02:32,983 kdy si konečně mohl obléci své šortky poprvé venku? 51 00:02:33,052 --> 00:02:34,610 No, to bylo A.S.U. 52 00:02:34,687 --> 00:02:37,713 Každý den byl jako první jarní den. 53 00:02:37,790 --> 00:02:40,156 54 00:02:40,226 --> 00:02:42,126 na nějakou akci 55 00:02:42,195 --> 00:02:46,291 Nemohu získat žádné uspokojení 56 00:02:46,366 --> 00:02:47,993 57 00:02:48,067 --> 00:02:50,695 chceš jít se mnou 58 00:02:50,770 --> 00:02:52,567 a dívám se def 59 00:02:52,639 --> 00:02:54,539 60 00:02:54,607 --> 00:02:56,404 61 00:02:56,476 --> 00:02:58,706 62 00:02:58,778 --> 00:03:00,609 s nějakým bezejmenným chlápkem 63 00:03:00,680 --> 00:03:02,511 že jsem hvězda 64 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 65 00:03:04,617 --> 00:03:06,676 z kantýny 66 00:03:06,753 --> 00:03:08,744 ''Proč tak létáš?'' 67 00:03:08,821 --> 00:03:10,914 ''Funky Cold Medina'' 68 00:03:20,266 --> 00:03:21,198 jo, kdo jsi? 69 00:03:21,267 --> 00:03:23,132 Proč? kdo jsi? 70 00:03:23,203 --> 00:03:24,192 Jsem T-Bone. 71 00:03:24,270 --> 00:03:25,294 Jste z New Yorku? 72 00:03:25,371 --> 00:03:27,168 Jo, Jsem Benny z Brooklynu. 73 00:03:27,240 --> 00:03:28,935 Ahoj, jsem ze Staten Island. 74 00:03:29,008 --> 00:03:31,169 Jé, vypadni odsud! 75 00:03:31,244 --> 00:03:34,304 Jak se máš? Spolubydlící, kamaráde! Jak se máš? 76 00:03:34,380 --> 00:03:36,143 - Jo, ten let byl jako... - Oh-- 77 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Oba: Dlouho! 78 00:03:37,417 --> 00:03:38,645 Jo, člověče, musíš zkontrolovat toto. 79 00:03:38,718 --> 00:03:39,650 V pořádku. 80 00:03:39,719 --> 00:03:42,517 Toto je... Jsem tak-- Jo, chlapi! 81 00:03:44,257 --> 00:03:45,781 Tak to je jako, T-Bone jako maso? 82 00:03:45,858 --> 00:03:47,485 Jo, je to jako pěkné filet mignon, víš? 83 00:03:47,560 --> 00:03:51,052 Adame z Manhattanu, chtěl bych tě setkat se s Bennym z Brooklynu. 84 00:03:51,130 --> 00:03:52,563 co to je? 85 00:03:52,632 --> 00:03:53,894 Dali nám všechny Newyorčany na jedné koleji? 86 00:03:53,967 --> 00:03:55,195 asi ano. 87 00:03:55,268 --> 00:03:57,168 Tohle je Mook z Massapequa. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,465 Mook, Benny z Brooklynu. 89 00:03:58,538 --> 00:04:00,028 Co se děje, Benny? Hej, Brooklyne? 90 00:04:00,106 --> 00:04:01,038 Jo. 91 00:04:01,107 --> 00:04:02,039 Jdeš s námi dnes večer ven? 92 00:04:02,108 --> 00:04:03,507 Rozsvítíme to. 93 00:04:03,576 --> 00:04:07,535 Pojedeme do A.S.U vlastní soukromý zábavní park. 94 00:04:07,714 --> 00:04:09,477 Benny: Kromě slunce, zábava a krásky... 95 00:04:09,549 --> 00:04:11,813 jedna z největších výhod odjet do A.S.U.... 96 00:04:11,884 --> 00:04:13,715 byla skutečnost, že to bylo 97 00:04:13,786 --> 00:04:17,688 a dvě šestibalení daleko od Las Vegas, Nevada. 98 00:04:24,664 --> 00:04:28,430 Dean Martin: 99 00:04:28,501 --> 00:04:31,868 a políbila mě 100 00:04:31,938 --> 00:04:33,963 101 00:04:34,040 --> 00:04:36,702 kopanec do hlavy 102 00:04:39,145 --> 00:04:41,136 úplně černá... 103 00:04:41,214 --> 00:04:44,877 Ano, kluci, myslím možná jsme dorazili. 104 00:04:44,951 --> 00:04:46,179 Mook: Jo! 105 00:04:46,252 --> 00:04:48,516 Pojď, chlapče Benny. 106 00:04:48,588 --> 00:04:52,024 107 00:04:52,091 --> 00:04:54,491 Dobrý večer. Vítejte na Riviéře. 108 00:04:54,560 --> 00:04:56,027 Děkuji, příteli. 109 00:04:56,095 --> 00:04:57,392 Nech si změnu, chlape. 110 00:04:57,463 --> 00:04:58,896 111 00:04:58,965 --> 00:05:01,633 112 00:05:01,633 --> 00:05:02,725 113 00:05:02,800 --> 00:05:05,064 114 00:05:05,136 --> 00:05:08,105 115 00:05:08,172 --> 00:05:11,141 116 00:05:11,209 --> 00:05:15,339 117 00:05:15,413 --> 00:05:16,345 118 00:05:16,414 --> 00:05:18,974 119 00:05:19,050 --> 00:05:20,608 120 00:05:20,685 --> 00:05:23,677 Benny: Pro mě, Vegas byla láska na první pohled. 121 00:05:23,755 --> 00:05:27,816 Něco tam bylo všechna světla, peníze a akce... 122 00:05:27,892 --> 00:05:30,827 který se mi právě dostal pod kůži. 123 00:05:30,895 --> 00:05:32,226 124 00:05:32,296 --> 00:05:36,130 125 00:05:44,175 --> 00:05:46,109 126 00:05:46,177 --> 00:05:50,739 127 00:05:50,815 --> 00:05:52,783 128 00:05:52,850 --> 00:05:56,650 129 00:05:56,721 --> 00:06:00,953 130 00:06:01,025 --> 00:06:03,493 131 00:06:03,561 --> 00:06:05,756 132 00:06:05,830 --> 00:06:08,765 133 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 134 00:06:13,404 --> 00:06:18,467 nebo bych byl nemocný 135 00:06:20,545 --> 00:06:22,410 136 00:06:22,480 --> 00:06:23,606 137 00:06:23,681 --> 00:06:25,478 138 00:06:27,652 --> 00:06:28,914 139 00:06:28,986 --> 00:06:30,647 140 00:06:30,722 --> 00:06:35,056 141 00:06:38,596 --> 00:06:41,463 Benny: Co se týče školy, po útratě celou noc u blackjackového stolu... 142 00:06:41,532 --> 00:06:43,830 vložit nějaký čas ve třídě neznělo to tak špatně. 143 00:06:43,901 --> 00:06:46,131 - [chrápání] - Profesor: 2 mínus X... 144 00:06:46,204 --> 00:06:47,796 krát Y na první mocninu... 145 00:06:47,872 --> 00:06:50,568 mínus 1 plus Y... 146 00:06:50,641 --> 00:06:56,546 krát negativní 1 nad 2 mínus X na druhou se rovná... 147 00:06:56,614 --> 00:06:59,708 2 mínus X plus Y... 148 00:06:59,784 --> 00:07:03,948 více než 2 minus X na druhou – 149 00:07:08,292 --> 00:07:11,591 Ano. 150 00:07:11,662 --> 00:07:13,653 Pane Silmane... 151 00:07:15,666 --> 00:07:16,963 znáš odpověď? 152 00:07:21,572 --> 00:07:23,904 Pane Silmane? 153 00:07:27,411 --> 00:07:31,507 2 plus 2 roky přes 2 mínus X na druhou. 154 00:07:35,853 --> 00:07:37,514 Opravit. 155 00:07:37,588 --> 00:07:39,112 Ano... 156 00:07:39,190 --> 00:07:44,856 2 plus 2 roky přes 2 mínus X na druhou. 157 00:07:50,468 --> 00:07:52,299 No a co? Co? Nebuď tak citlivý. 158 00:07:52,370 --> 00:07:53,496 Ježíši Kriste. 159 00:07:53,571 --> 00:07:55,471 Počkejte chvíli. Takový chřástal jako ty z Brooklynu... 160 00:07:55,540 --> 00:07:57,132 je fanoušek Cowboys? 161 00:07:57,208 --> 00:07:59,142 - Líbí se mi Dallas! - Možná, když ti bylo 12, Benny-- 162 00:07:59,210 --> 00:08:00,905 Kámo, mají nejbouřlivější roztleskávačky. 163 00:08:00,978 --> 00:08:02,969 Ty, příteli, jsi strup. 164 00:08:03,047 --> 00:08:04,275 Oh, jsem strup? Pojď! 165 00:08:04,348 --> 00:08:05,372 Má pravdu, Benny. Jsi pankáč. 166 00:08:05,449 --> 00:08:07,883 Jsem punker? jsem strup, a já jsem pankáč. 167 00:08:07,952 --> 00:08:10,147 Jsi punker a tvoje Cowgirls jsou zítra dostane facku. 168 00:08:10,221 --> 00:08:12,018 Můj prdel, dostanou facku. 169 00:08:12,089 --> 00:08:14,421 Aikman bude házet pro, jako, 400. 170 00:08:14,492 --> 00:08:17,120 - 400? - Dallas dává 13. 171 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Smith-- Je venku. Má zraněné koleno. 172 00:08:18,896 --> 00:08:21,091 To zadní pole bude moc tenký. 173 00:08:21,165 --> 00:08:22,257 Pořád si myslíš, že to udělají? 174 00:08:22,333 --> 00:08:23,960 Tohle je Troy. 175 00:08:24,035 --> 00:08:26,663 Znáš toho chlapa. Každý kampus ho má. 176 00:08:26,737 --> 00:08:28,295 Kdybys něco chtěl, byl to tvůj muž... 177 00:08:28,372 --> 00:08:30,670 ale jeho chleba s máslem dělal knihu. 178 00:08:30,741 --> 00:08:33,938 Proč nedáš pár dolarů dolů teď na tvých oslících, co? 179 00:08:34,011 --> 00:08:35,979 Hej, člověče. Dejte své peníze kde máš ústa. 180 00:08:36,047 --> 00:08:37,912 Dobře. Dobře. To nic není. 181 00:08:37,982 --> 00:08:40,348 Víš, dám, jako, uh, 182 00:08:40,418 --> 00:08:41,817 je to 200. 183 00:08:41,886 --> 00:08:43,012 Nemáš foukat, Benny. 184 00:08:43,087 --> 00:08:44,850 Nemusíš si dělat starosti o mně. 185 00:08:44,922 --> 00:08:47,686 Moji kluci to vytáhnou. Hodinky. Hodinky. 186 00:08:47,758 --> 00:08:49,248 Vytáhli to, dobře, Benny. 187 00:08:49,327 --> 00:08:51,022 Vytáhli to, a hráli si s tím... 188 00:08:51,095 --> 00:08:53,689 na čtyři čtvrtletí je to, co udělali! 189 00:08:53,764 --> 00:08:55,959 To jsou dva velké teď dlužíš Troyovi. 190 00:08:56,033 --> 00:08:58,092 Co teď budeš dělat, velká rána? 191 00:08:58,202 --> 00:09:00,329 Dva. Dva dolary. Dva dolary. Soudek je v místnosti. 192 00:09:00,404 --> 00:09:02,099 Jedna, dvě. Dva dolary. Dva. 193 00:09:02,173 --> 00:09:03,435 V pořádku. Soudek je vzadu. 194 00:09:03,507 --> 00:09:06,601 Dva dolary. Dva dolary. To je vše. Soudek je vzadu. 195 00:09:06,677 --> 00:09:08,338 Dva dolary. 196 00:09:08,412 --> 00:09:10,539 co mi to dáváš tady, člověče? 197 00:09:10,615 --> 00:09:13,607 Jdi tam, člověče. 198 00:09:13,684 --> 00:09:16,312 Hej, co se děje, Hedake? 199 00:09:16,387 --> 00:09:17,684 Co se děje, člověče? 200 00:09:17,755 --> 00:09:19,245 Právě v tuto dobu... 201 00:09:19,323 --> 00:09:20,847 je, když jsem potkal Stevin ''Headake'' Smith... 202 00:09:20,925 --> 00:09:23,416 vedoucí střelec pro A.S.U. Sluneční ďáblové... 203 00:09:23,494 --> 00:09:25,155 a zatracený hráč míče. 204 00:09:25,229 --> 00:09:26,958 Minulý týden to byla sladká hra. 205 00:09:27,031 --> 00:09:29,499 - Kdo jsi? - Benny Silman. To je radost. 206 00:09:29,567 --> 00:09:31,626 Co se děje, Benny? Tohle je můj kluk Brady. 207 00:09:31,702 --> 00:09:34,034 Co se třese, Benny? 208 00:09:34,105 --> 00:09:36,335 - Tohle je tvoje párty, člověče? - Ano. 209 00:09:36,407 --> 00:09:37,635 Co se děje s ''C.M.A.''? 210 00:09:37,708 --> 00:09:38,640 ''Kryj mi zadek.'' 211 00:09:38,709 --> 00:09:41,177 [chichotání] 212 00:09:41,245 --> 00:09:42,439 [čichne] 213 00:09:42,513 --> 00:09:44,378 Miluji vůni dětského pudru. 214 00:09:44,448 --> 00:09:46,040 Hej, čau! Páni! Páni! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 215 00:09:46,117 --> 00:09:47,379 Ty ještě neodcházíš, že ne? 216 00:09:47,451 --> 00:09:49,351 - Zřejmě. - Teď vydrž. 217 00:09:49,420 --> 00:09:51,479 Hej, jo, soudek vzadu, chlapi. 218 00:09:51,555 --> 00:09:53,284 Není to žádný poplatek, dobře? 219 00:09:53,357 --> 00:09:54,324 Promluvím si s tebou později. 220 00:09:54,392 --> 00:09:55,984 Jo, starej se podnikání, člověče. 221 00:09:56,060 --> 00:09:58,187 V pořádku. Hej, ehm... 222 00:09:58,262 --> 00:10:01,493 byli jsme na tom stejně kalkulu v minulém semestru. 223 00:10:01,565 --> 00:10:03,032 Ano, byli jsme. Ty si mě nepamatuješ? 224 00:10:03,100 --> 00:10:06,437 Málokdy jsme na tom byli stejně kalkulu v minulém semestru. 225 00:10:06,570 --> 00:10:08,697 Jo, dobře. [směje se] 226 00:10:08,772 --> 00:10:11,240 Čísla vždycky tak nějak přišlo mi to snadné. 227 00:10:11,308 --> 00:10:12,900 je to tak? 228 00:10:12,976 --> 00:10:16,070 Víte, máme ekonomiku společně. víš to? 229 00:10:16,146 --> 00:10:17,238 Taky mám Mitchella. 230 00:10:17,314 --> 00:10:19,748 Nikdy jsem tě neviděl v mé ekonomické hodině. 231 00:10:19,817 --> 00:10:21,478 Jo, víš, Opravdu se jen objevím... 232 00:10:21,552 --> 00:10:23,349 například pro střední semestry a finále. 233 00:10:23,420 --> 00:10:25,718 No, to je vše to je důležité, ne? 234 00:10:25,789 --> 00:10:26,778 Jo. 235 00:10:26,857 --> 00:10:27,846 Tak jak se jmenuješ? 236 00:10:27,925 --> 00:10:29,893 - Callie. - Já jsem Benny. 237 00:10:29,960 --> 00:10:31,552 Tohle je Marissa. 238 00:10:31,628 --> 00:10:32,959 Marissa, je to tak? 239 00:10:33,030 --> 00:10:34,258 -Musíme-- - Počkejte! Počkejte! 240 00:10:34,331 --> 00:10:35,889 Ne, už nemůžeš odejít. 241 00:10:35,966 --> 00:10:37,456 Co? Váš přítel musí odejít? 242 00:10:37,534 --> 00:10:39,229 No, právě jsme nabrali tempo jít sem. 243 00:10:39,303 --> 00:10:40,736 Právě jsme si začali povídat. 244 00:10:40,804 --> 00:10:42,567 Ráno jsem dostal hodinu. omlouvám se. 245 00:10:48,011 --> 00:10:51,913 No, poslouchej, víš, jestli máš zítra hodinu... 246 00:10:51,982 --> 00:10:55,042 pak je to v pořádku, protože možná mohli bychom to udělat krátkou noc. 247 00:10:55,118 --> 00:10:56,380 Hej, T, kam jdeš? 248 00:10:56,453 --> 00:10:59,388 Benny! Jo, Benny! 249 00:10:59,456 --> 00:11:01,321 Mám econ midterm zítra. 250 00:11:01,391 --> 00:11:02,415 vy ano? 251 00:11:02,493 --> 00:11:04,586 Jo a jsme tam stejná třída, pamatuješ? 252 00:11:04,661 --> 00:11:05,923 - Jasně. - Benny! 253 00:11:05,996 --> 00:11:07,293 - My ano. - Ano. 254 00:11:07,364 --> 00:11:08,922 Vidět? Podívej se na mě. zapomněl jsem. 255 00:11:08,999 --> 00:11:11,832 Pilně se uč, Benny. 256 00:11:11,902 --> 00:11:13,767 - Cože? - [mumlání] 257 00:11:13,837 --> 00:11:15,236 co to děláš? Půjdeš sem... 258 00:11:15,305 --> 00:11:17,330 a udělej to celé: ''Miluji tě, brácho'' kecy tady na trávníku před domem... 259 00:11:17,407 --> 00:11:18,465 s plastovým zadkem? 260 00:11:18,542 --> 00:11:19,804 Vzal bych za tebe kulku. 261 00:11:19,877 --> 00:11:21,276 co to děláš? 262 00:11:21,345 --> 00:11:22,505 Umřel bych pro tebe, člověče. 263 00:11:22,579 --> 00:11:24,638 Děkuju. Úžasné a--? 264 00:11:24,715 --> 00:11:25,682 To je vše, co říkám. 265 00:11:25,749 --> 00:11:26,817 - Vypadni odtud! - Co, člověče? 266 00:11:26,817 --> 00:11:27,374 - Vypadni odtud! - Co, člověče? 267 00:11:27,451 --> 00:11:29,783 [Troubení klaksonu] 268 00:11:29,853 --> 00:11:30,785 Sakra. 269 00:11:30,854 --> 00:11:32,116 Benny: Byla to Troy. 270 00:11:32,189 --> 00:11:33,554 Byl v sousedství... 271 00:11:33,624 --> 00:11:35,922 snaží se urovnat 200 Dlužil jsem mu zápas v Dallasu. 272 00:11:35,993 --> 00:11:37,756 Vidíš, tohle byl můj plán. Napadlo mě... 273 00:11:37,828 --> 00:11:40,490 že když asi 200 lidí přišel na můj večírek v 274 00:11:40,564 --> 00:11:42,759 Mohl bych zaplatit za pivo, postarej se o DJ... 275 00:11:42,833 --> 00:11:44,994 a pokrýt můj dluh vůči Tróji. 276 00:11:45,068 --> 00:11:47,332 - Hej, člověče. co se děje? - Jsi v pořádku? 277 00:11:47,404 --> 00:11:49,463 Byl jsem prostě v sousedství... 278 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 a myslel jsem si mohli bychom se postarat... 279 00:11:51,008 --> 00:11:52,805 té nedokončené záležitosti které jsme měli. 280 00:11:52,876 --> 00:11:54,434 Právo. 281 00:11:54,511 --> 00:11:55,739 Pořádáte párty? 282 00:11:55,812 --> 00:11:57,746 Jo, jen mít pár přátel, víš. 283 00:11:57,814 --> 00:12:00,749 Huh. Nevěděl jsem měl jsi večírek. 284 00:12:00,817 --> 00:12:02,114 Jo. 285 00:12:02,185 --> 00:12:06,622 Um... je mi asi 40 let, chlape, Teda, omlouvám se. 286 00:12:06,690 --> 00:12:09,056 Ale válíme v jiném soudku... 287 00:12:09,126 --> 00:12:14,063 a měl bych mít zbytek do půlnoci, jestli je to v pohodě. 288 00:12:14,131 --> 00:12:16,497 Dobře, dobře. Nebojte se o tom právě teď. 289 00:12:16,567 --> 00:12:20,003 Jsou to... Jsou tito lidé vaši přátelé? 290 00:12:20,070 --> 00:12:24,939 No jo. Ty, které nezvracej v mém pokoji. 291 00:12:25,008 --> 00:12:26,339 To je legrační. 292 00:12:26,410 --> 00:12:27,672 Můžu s tebou mluvit na vteřinu? 293 00:12:27,744 --> 00:12:29,143 Jo. 294 00:12:29,212 --> 00:12:31,077 - Ano? - Ano. 295 00:12:31,148 --> 00:12:32,410 V pořádku. Pojď sem. 296 00:12:32,482 --> 00:12:34,382 Líbí se ti tohle auto? 297 00:12:34,451 --> 00:12:35,509 Tohle auto je blázen, člověče. 298 00:12:35,586 --> 00:12:36,712 Jo. 299 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Vsadím se, že bys mohl hodit pekelná párty... 300 00:12:38,088 --> 00:12:39,020 na zadním sedadle tohohle, co? 301 00:12:39,089 --> 00:12:40,556 Oh, ano. 302 00:12:40,624 --> 00:12:43,092 Hej, zlato, můžeš ven? potřebuji promluvit si na chvíli s Bennym. 303 00:12:57,774 --> 00:12:59,207 Benny: Pěkné auto. 304 00:12:59,276 --> 00:13:00,368 Díky, chlape. 305 00:13:00,444 --> 00:13:01,741 Je to hezká holka, co? 306 00:13:01,812 --> 00:13:04,372 Ach jo, ona je knockout. 307 00:13:04,448 --> 00:13:05,710 No, Rebecca a tohle auto... 308 00:13:05,782 --> 00:13:07,249 mají jedno společné... 309 00:13:07,317 --> 00:13:08,807 údržba. 310 00:13:08,885 --> 00:13:10,716 Údržba stojí peníze, Benny. 311 00:13:10,787 --> 00:13:11,845 Kde jsi? vydělávat peníze? 312 00:13:11,922 --> 00:13:14,356 Mám práci... u Rossiho. 313 00:13:14,424 --> 00:13:16,051 Rossi, správně. 314 00:13:16,126 --> 00:13:18,651 No, řeknu vám, prodej spodní prádlo v nějakém obchodním domě... 315 00:13:18,729 --> 00:13:20,959 takové auto ti nesežene nebo dívka, která takhle vypadá. 316 00:13:21,031 --> 00:13:22,623 - Pracuji v obleku. - Jistě, že ano. 317 00:13:22,699 --> 00:13:26,601 Pracuješ pro mě, můžeš udělat 318 00:13:26,670 --> 00:13:28,069 319 00:13:28,138 --> 00:13:29,105 je to tak. 320 00:13:29,172 --> 00:13:30,605 děláš co? 321 00:13:30,674 --> 00:13:33,142 Víš co je kůň na kůlu, Benny? 322 00:13:33,210 --> 00:13:34,336 Žádný. 323 00:13:34,411 --> 00:13:36,379 No, je to někdo to tě podporuje. 324 00:13:36,446 --> 00:13:37,378 Bankrolling vaší operace. 325 00:13:37,447 --> 00:13:38,641 Ve vašem případě bych to byl já. 326 00:13:38,715 --> 00:13:40,410 Nyní vše, co musíte udělat dostaneš jen... 327 00:13:40,484 --> 00:13:42,179 pár vašich přátel tady pohromadě. Začnete sázet. 328 00:13:44,321 --> 00:13:45,481 Chcete, abych byl bookmaker? 329 00:13:45,555 --> 00:13:47,386 je to tak. Vezměte si sázky... 330 00:13:47,457 --> 00:13:49,425 pokud vyhrají, dáte je některé z banky-- moje banka. 331 00:13:49,493 --> 00:13:50,551 No a co když prohrají? 332 00:13:50,627 --> 00:13:52,561 No, sbírání, to není tak příjemné... 333 00:13:52,629 --> 00:13:55,598 ale proto jsem ochoten platit vám až jeden tisíc týdně. 334 00:13:55,666 --> 00:13:59,625 Ach jo, no protože nejdřív to bylo velké. 335 00:13:59,703 --> 00:14:01,330 A teď je to ''až'' tisíc. 336 00:14:01,405 --> 00:14:03,669 [Smavý] V pořádku. V pořádku. 337 00:14:03,740 --> 00:14:06,174 No, víš, drž se 338 00:14:06,243 --> 00:14:08,768 Nabízím ti šanci vydělat nějaké snadné peníze, dobře? 339 00:14:08,845 --> 00:14:11,780 Teď budeš maximálně pracovat 1 0-1 5 hodin týdně top. 340 00:14:11,848 --> 00:14:13,406 Chci říct, akce... To fakt nikdy nezačíná... 341 00:14:13,483 --> 00:14:14,916 až den před zápasem. 342 00:14:14,985 --> 00:14:16,953 Dostanete 1 5 % z mého snížení. 343 00:14:17,020 --> 00:14:18,749 Pokud tedy rezervujete 344 00:14:18,822 --> 00:14:21,188 Zruším polovinu, dostanete 7 50. 345 00:14:21,258 --> 00:14:23,158 - 7 50? - Správně. 346 00:14:25,395 --> 00:14:27,863 Bez urážky, ale mám pocit čím déle s tebou mluvím... 347 00:14:27,931 --> 00:14:29,489 tím víc peněz ztrácím. 348 00:14:29,566 --> 00:14:32,296 No, to vše závisí na jak tvrdě chceš pracovat. 349 00:14:35,172 --> 00:14:37,106 Dobře, co kdyby nejsou žádné výhry? 350 00:14:37,174 --> 00:14:38,607 Vážně, co když prohrajeme? 351 00:14:38,675 --> 00:14:40,973 Benny, Benny, Benny, my jsme dům. 352 00:14:41,044 --> 00:14:42,875 Dům nikdy neztratí. 353 00:14:49,553 --> 00:14:50,645 Chceš pár piv? 354 00:14:50,721 --> 00:14:52,313 Dostal jsem třídu. 355 00:14:52,389 --> 00:14:53,879 Vy ano a jde o to začít hned teď. 356 00:14:53,957 --> 00:14:55,322 Můžeme mít? pár piv, prosím? 357 00:14:55,392 --> 00:14:57,587 Máš ten ovladač? 358 00:14:59,429 --> 00:15:00,919 Dobře, Benny, tady je dohoda. 359 00:15:00,997 --> 00:15:03,625 Už od želvy nejprve se postavili proti zajíci... 360 00:15:03,700 --> 00:15:05,668 tam byl nějaký vtipálek ochotný dát dvojku na jednoho z nich... 361 00:15:05,736 --> 00:15:07,727 a někdo stejně ochotný rezervovat sázku. 362 00:15:07,804 --> 00:15:09,739 Co teď? budete dělat je... 363 00:15:09,872 --> 00:15:11,305 budete brát sázky na pomazánce. 364 00:15:12,875 --> 00:15:13,899 Vím, co je to spread. 365 00:15:13,976 --> 00:15:15,807 Ne, myslíš, že víš, ale nemáte tušení. 366 00:15:15,878 --> 00:15:16,810 Děkuju. 367 00:15:16,879 --> 00:15:19,040 Je to docela snadné pochopit však. 368 00:15:19,115 --> 00:15:20,946 Spread představuje několik bodů... 369 00:15:21,016 --> 00:15:23,382 že jeden tým je favorizován nad jiným. 370 00:15:23,452 --> 00:15:24,714 Například Bills. 371 00:15:24,787 --> 00:15:27,881 Mohli by být šestibodovými favority doma nad delfíny. 372 00:15:27,957 --> 00:15:30,255 V podstatě účty dávají delfíny... 373 00:15:30,326 --> 00:15:32,624 6 bodů navíc na konci hry... 374 00:15:32,695 --> 00:15:35,061 takže pokud vsadíte účty, měli lepší výhru o 7 bodů. 375 00:15:35,131 --> 00:15:36,393 Jinak, Nerad ti říkám, chlapče... 376 00:15:36,465 --> 00:15:38,330 chytré peníze byl na rybách. 377 00:15:38,400 --> 00:15:41,335 Výpočet spreadu, musíte zvážit shody... 378 00:15:41,403 --> 00:15:43,564 záznamy výher/proher doma i na cestách... 379 00:15:43,639 --> 00:15:45,402 tým ze západního pobřeží cestování na východ... 380 00:15:45,474 --> 00:15:46,566 bude mít větší jet lag... 381 00:15:46,642 --> 00:15:49,008 než tým z východního pobřeží cestování na západ... 382 00:15:49,078 --> 00:15:50,978 zranění, herní řád... 383 00:15:51,046 --> 00:15:53,537 emoce, motivace... všechny tyto věci ovlivňují. 384 00:15:53,616 --> 00:15:55,083 Je to ošemetné. Musíš si udělat domácí úkol. 385 00:15:55,151 --> 00:15:57,642 Ale to je to, co bude dát peníze do kapsy... 386 00:15:57,720 --> 00:15:59,119 a to je o co jde, Benny... 387 00:15:59,188 --> 00:16:00,951 vkládání peněz ve vaší kapse. 388 00:16:01,023 --> 00:16:02,081 Benny: Jaký spěch. 389 00:16:02,158 --> 00:16:05,093 Troy mi otevřel oči k úplně novému způsobu života... 390 00:16:05,161 --> 00:16:06,856 nové náboženství. 391 00:16:06,929 --> 00:16:09,363 A musím ti říct, Musím ti říct... 392 00:16:09,431 --> 00:16:12,229 Musím ti to říct Byl jsem věřící. 393 00:16:12,301 --> 00:16:14,667 [telefonní zvonění] 394 00:16:14,737 --> 00:16:16,967 Pánské obleky, tady Benny. Jak vám mohu pomoci? 395 00:16:17,039 --> 00:16:18,267 Ahoj, Benny, Joshi. 396 00:16:18,340 --> 00:16:19,568 Jo, co se děje, Joshie? 397 00:16:19,642 --> 00:16:21,234 Hej, polož mě za 50 v Denveru. 398 00:16:21,310 --> 00:16:24,473 50 Broncos, super. 399 00:16:24,547 --> 00:16:26,481 Sečteno a podtrženo, líbilo se mi to. 400 00:16:26,549 --> 00:16:27,481 Myslím, víš, technicky... 401 00:16:27,550 --> 00:16:28,881 to co jsem dělal bylo nezákonné... 402 00:16:28,951 --> 00:16:31,545 ale no tak, někdy házíš místo 10 v kancelářském bazénu... 403 00:16:31,620 --> 00:16:33,019 protože jsi měl trochu lechtání v bříšku... 404 00:16:33,088 --> 00:16:34,146 pro tvůj oblíbený tým? 405 00:16:34,223 --> 00:16:36,191 [telefonní zvonění] 406 00:16:36,258 --> 00:16:37,725 Pánské obleky, tady Benny. Jak vám mohu pomoci? 407 00:16:37,793 --> 00:16:38,817 Benny, tady Billy. 408 00:16:38,894 --> 00:16:40,623 Hej, co se děje, Billy? Co potřebuješ, brácho? 409 00:16:40,696 --> 00:16:42,459 Dejte mi Rams za 100. 410 00:16:42,531 --> 00:16:45,591 100 beranů. 411 00:16:45,668 --> 00:16:46,930 Kromě toho jsem dělal banku... 412 00:16:47,002 --> 00:16:48,128 jako 413 00:16:48,204 --> 00:16:49,865 Jo, to je-- To je víc peněz než jsem kdy viděl... 414 00:16:49,939 --> 00:16:51,270 v celém mém životě... 415 00:16:51,340 --> 00:16:52,705 a Troy měl pravdu. 416 00:16:52,775 --> 00:16:54,140 Zdálo se, že jsme nikdy neprohráli. 417 00:16:54,210 --> 00:16:56,576 Víš, to bylo tak šílené. 418 00:16:56,645 --> 00:16:59,409 Třeba tyhle děti přišli o peníze... 419 00:16:59,481 --> 00:17:03,884 a tam byli hned zpátky příští týden vsadit znovu. 420 00:17:03,953 --> 00:17:05,648 Promiňte, mladý muži... 421 00:17:05,721 --> 00:17:06,653 [telefonní zvonění] 422 00:17:06,722 --> 00:17:08,485 omlouvám se, můžeš jen čekat? 423 00:17:08,557 --> 00:17:10,718 Jen vteřinu, pane. omlouvám se. 424 00:17:10,793 --> 00:17:12,761 Pánské obleky, tady Benny. Jak vám mohu pomoci? 425 00:17:12,828 --> 00:17:13,817 Jo, B-Man! 426 00:17:13,896 --> 00:17:15,864 Co se děje, tlustý Larry? Co se třese, brácho? 427 00:17:15,931 --> 00:17:17,398 Houpáme se minulou noc, nebo co, brácho? 428 00:17:17,466 --> 00:17:20,230 Jo. Víš, to bylo z háku, brácho. Bylo. 429 00:17:20,302 --> 00:17:22,361 Na co myslíš moje holka Sylvie? 430 00:17:22,438 --> 00:17:24,531 Jo, byla těsná. Byla těsná. 431 00:17:24,607 --> 00:17:26,700 Jo, ty klepeš boty, nebo co? 432 00:17:26,775 --> 00:17:28,367 Ne, to vám neřeknu. 433 00:17:28,444 --> 00:17:30,571 Co potřebuješ, brácho? co potřebuješ? 434 00:17:30,646 --> 00:17:32,307 200 na účty, zlato. 435 00:17:32,381 --> 00:17:33,871 200 na účty. 436 00:17:33,949 --> 00:17:34,938 Máš to. 437 00:17:35,017 --> 00:17:36,746 Dobře... 438 00:17:36,819 --> 00:17:38,286 omlouvám se. divil jsem se pokud tato kravata-- 439 00:17:38,354 --> 00:17:39,480 [telefonní zvonění] 440 00:17:39,555 --> 00:17:41,887 Ach, bože. 441 00:17:41,957 --> 00:17:43,219 [Ring] 442 00:17:43,292 --> 00:17:45,726 - Uh-- - [Prsten] 443 00:17:45,794 --> 00:17:47,625 nakonec bylo docela jasné... 444 00:17:47,696 --> 00:17:49,357 Budu muset věnovat více svého času... 445 00:17:49,431 --> 00:17:51,456 na mou mimoškolní činnost. 446 00:18:09,585 --> 00:18:11,052 Čau, Callie! 447 00:18:11,120 --> 00:18:13,281 Pamatuješ si mě, že? 448 00:18:13,355 --> 00:18:15,346 Benny. Benny Silman. 449 00:18:15,424 --> 00:18:17,085 Jo, jak jsem mohl zapomenout? 450 00:18:17,159 --> 00:18:19,286 Dobře, no, jak jsi dopadl v tom pololetí? 451 00:18:19,361 --> 00:18:21,659 Um, prošel jsem. co ty? 452 00:18:21,730 --> 00:18:24,324 Oh, mám asi 96. 453 00:18:26,402 --> 00:18:28,267 90-- Máš 96 procent? 454 00:18:28,337 --> 00:18:29,998 Jo. 455 00:18:30,072 --> 00:18:32,040 Neuvěřitelný. 456 00:18:32,107 --> 00:18:34,541 Nevím. Překvapil jsem sám sebe. 457 00:18:34,610 --> 00:18:35,872 Oh, počkat, ne, chápu to. chápu to. 458 00:18:35,945 --> 00:18:38,311 Čísla vždy Přijde mi to snadné, že? 459 00:18:38,380 --> 00:18:41,872 Ooh, wow. To je, uh, docela dobré. 460 00:18:41,951 --> 00:18:44,647 Ne, vážně, jo, to není špatné. 461 00:18:44,720 --> 00:18:46,688 Uh, myslím trochu ti uniklo... 462 00:18:46,755 --> 00:18:49,053 jistá věc Scarface že jsem začal pracovat. 463 00:18:49,124 --> 00:18:50,591 No, budu na tom muset zapracovat. 464 00:18:50,659 --> 00:18:51,921 Možná bychom mohli pracujte na tom společně... 465 00:18:51,994 --> 00:18:53,427 víš, mohl bych tě trénovat. 466 00:18:53,495 --> 00:18:55,292 Nebo, uh, možná bych vám mohl pomoci s domácím úkolem nebo tak něco. 467 00:18:55,364 --> 00:18:57,389 Domácí úkol? To zní tak romanticky. 468 00:18:57,466 --> 00:18:59,195 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 469 00:18:59,268 --> 00:19:01,202 Jak ti to funguje? 470 00:19:01,270 --> 00:19:02,794 Co? 471 00:19:02,871 --> 00:19:04,168 Celý tenhle chytrý prdel. 472 00:19:04,239 --> 00:19:05,297 Nabízím dívkám dělat domácí úkoly... 473 00:19:05,374 --> 00:19:06,363 takže půjdou s tebou ven? 474 00:19:06,442 --> 00:19:07,602 Oh, čau, čau. Páni. Páni. Vydrž, teď. 475 00:19:07,676 --> 00:19:11,168 Vlastně jsem to nikdy nenabízel udělat za vás domácí úkol. 476 00:19:11,246 --> 00:19:13,339 - A to by bylo špatně. - Mm-hmm. 477 00:19:13,415 --> 00:19:14,973 Nedělám špatné věci. 478 00:19:19,588 --> 00:19:21,419 Kolik dat jde ti to takhle? 479 00:19:21,490 --> 00:19:24,755 Zatím ani jeden. 480 00:19:26,161 --> 00:19:27,423 Takže sem chodíš hodně? 481 00:19:27,496 --> 00:19:28,485 Oh, ano. Jo. 482 00:19:28,564 --> 00:19:31,590 Dostali na pánev Chilský mořský okoun. 483 00:19:31,667 --> 00:19:33,328 Ooh, miluji mořského vlka. 484 00:19:33,402 --> 00:19:34,369 - Vy? - Jo, jak to připravují? 485 00:19:34,436 --> 00:19:36,961 Dali to do pánve, a smaží to. 486 00:19:37,039 --> 00:19:38,506 Dali to dovnitř pánev a opečte ji. 487 00:19:38,574 --> 00:19:39,734 S chilli šťávou, jo. 488 00:19:39,808 --> 00:19:42,675 Budu tě muset přimět uvař mi to někdy. 489 00:19:42,745 --> 00:19:45,509 Umím si ho vyrobit, tedy nejsem stejně dobré jako toto místo, víš? 490 00:19:45,581 --> 00:19:48,015 Navíc má barman připojení, víš co myslím? 491 00:19:48,083 --> 00:19:50,278 Jako bych sem mohl přijít po velkém zápase s kluky. 492 00:19:50,352 --> 00:19:52,013 - Rádi slavíme. - Velká hra? 493 00:19:52,087 --> 00:19:53,554 Jo, to bys měl vědět to o mně. 494 00:19:53,622 --> 00:19:54,554 Věnuji se sportu. 495 00:19:54,623 --> 00:19:56,853 - Oh. - Jsem velký, velký, sportovní fanoušek. 496 00:19:56,925 --> 00:19:58,790 - Jaký druh sportu? -Cokoliv a všechno-- 497 00:19:58,861 --> 00:20:00,988 Baseball, fotbal, hokej, basketbal... 498 00:20:01,063 --> 00:20:03,088 jai alai, krasobruslení, cokoliv. 499 00:20:03,165 --> 00:20:06,362 Ahoj, Benny, jak se máš dnes večer? 500 00:20:06,435 --> 00:20:06,992 kdo to je? Phil? 501 00:20:07,069 --> 00:20:09,205 - Ano. - Dobře. 502 00:20:09,805 --> 00:20:10,965 Rád tě vidím. 503 00:20:11,040 --> 00:20:13,304 Takže, Benny, velký víkend, co? 504 00:20:13,375 --> 00:20:15,309 Myslíš, že to Montana může vytáhnout? 505 00:20:18,314 --> 00:20:20,145 Jo, já nevím. Nevím. Nevím. 506 00:20:20,216 --> 00:20:22,241 Asi uvidíme. Uvidíme tento víkend. 507 00:20:22,318 --> 00:20:23,410 Uvidíme tento víkend. 508 00:20:23,485 --> 00:20:25,578 Uvidíme. 509 00:20:25,654 --> 00:20:28,088 Uvidíme. 510 00:20:28,157 --> 00:20:29,988 - Dobře, Phile. - Ano. 511 00:20:30,059 --> 00:20:32,084 - Dobře. - Ano. 512 00:20:32,161 --> 00:20:33,219 - Dobře. Rád tě vidím. - Dobře. Potěšení. 513 00:20:33,295 --> 00:20:34,421 - Dobře. - Dobře. - Uvidíme se, Phile. 514 00:20:34,496 --> 00:20:36,987 - Nashle. - Phile, je to dobrý chlap. 515 00:20:37,066 --> 00:20:38,158 Fanoušek krasobruslení? 516 00:20:38,234 --> 00:20:40,202 Ne, ne, Phil má rád mluvit o fotbale. 517 00:20:40,269 --> 00:20:42,260 Jo, je jako jeden z nich křeslo quarterbacks, 518 00:20:42,338 --> 00:20:44,533 snaží znovu prožít dny své slávy střední školy. 519 00:20:44,607 --> 00:20:45,938 Ano, správně. 520 00:20:46,008 --> 00:20:49,444 Jo. Tak mi řekni, jaký je tvůj obor? 521 00:20:49,511 --> 00:20:51,274 No vlastně, Jsem hlavní designér. 522 00:20:51,347 --> 00:20:52,279 Benny, Benny, promiň. 523 00:20:52,348 --> 00:20:54,782 Benny Silman? Chucku. 524 00:20:54,850 --> 00:20:55,874 Pamatuješ si mě? Garyho bratranec. 525 00:20:55,951 --> 00:20:57,942 co se děje? Oh, Gary. Jo. Jak se má Gary? 526 00:20:58,020 --> 00:20:59,282 No, on je... Je v pořádku. 527 00:20:59,355 --> 00:21:00,720 Uh, poslouchej, Chtěl jsem ti zavolat... 528 00:21:00,789 --> 00:21:02,757 o hře Ram. 529 00:21:02,825 --> 00:21:03,883 Právo. Právo. Hra na berana. 530 00:21:03,959 --> 00:21:05,756 Vaše nejlepší sázka zavolá mi zítra. 531 00:21:05,828 --> 00:21:06,954 - Dobře? - Dobře. 532 00:21:07,029 --> 00:21:08,553 Jsem na večeři právě teď. 533 00:21:08,631 --> 00:21:09,928 Víš, co říkám? 534 00:21:09,999 --> 00:21:12,524 Jo, promiň. Podívej, dám ti zavolat zítra. 535 00:21:12,601 --> 00:21:13,727 V pořádku? V pořádku. Rád tě poznávám. 536 00:21:13,802 --> 00:21:15,099 V pořádku. 537 00:21:15,170 --> 00:21:18,606 Uh, jsem v rozpacích. Sakra, omlouvám se. 538 00:21:18,674 --> 00:21:21,700 Nelituj. Jen podnikání, že? 539 00:21:21,777 --> 00:21:24,041 Ne, to jen, víš, Mám asi hodně přátel. 540 00:21:24,113 --> 00:21:26,138 Rychle se spřátelím. 541 00:21:26,215 --> 00:21:27,739 Jen pracuji. 542 00:21:30,886 --> 00:21:32,410 o čem to mluvíš? 543 00:21:32,488 --> 00:21:34,319 Oh, no tak, Benny. 544 00:21:34,390 --> 00:21:36,881 Jste bookmaker. 545 00:21:36,959 --> 00:21:38,790 Benny-mane! Co se třese, kapitáne. 546 00:21:38,861 --> 00:21:41,056 Tak jaká je čára na Eagles tento víkend? 547 00:21:41,130 --> 00:21:43,724 [smích] Jo, jaká je hranice na Eagles tento víkend? 548 00:21:43,799 --> 00:21:44,993 Ooh, ne, ne, ne, ehm... 549 00:21:45,067 --> 00:21:48,594 vlastně, berani-- Chci dát peníze na Rams. 550 00:21:48,671 --> 00:21:49,899 Měl by ses zamyslet dávat peníze na Rams. 551 00:21:49,972 --> 00:21:50,904 Opravdu bys měl. 552 00:21:50,973 --> 00:21:52,235 Slyšel jsem, že jako, dobrá věc. 553 00:21:52,308 --> 00:21:54,503 Jste fanouškem Rams? Není fanouškem Rams. 554 00:21:54,576 --> 00:21:56,009 - Dobře. - Jaká je čára na Eagles? 555 00:21:56,078 --> 00:21:57,010 Děláš si ze mě legraci. 556 00:21:57,079 --> 00:21:58,307 Ne, nejsem. 557 00:21:58,380 --> 00:21:59,642 Můžeme prostě dostat šek? 558 00:21:59,715 --> 00:22:00,682 Dostaneme se odsud. 559 00:22:00,749 --> 00:22:02,614 Vyrostl jsem v Severní Karolíně. 560 00:22:02,685 --> 00:22:05,677 Um, měli jsme koňskou farmu mimo Charlotte. 561 00:22:05,754 --> 00:22:07,221 - Opravdu? - Mm-hmm. 562 00:22:07,289 --> 00:22:08,221 Koňská farma? 563 00:22:08,290 --> 00:22:09,222 Mm-hmm. 564 00:22:09,291 --> 00:22:10,883 To zní úplně šíleně. 565 00:22:10,959 --> 00:22:12,221 Jsem kluk z města. 566 00:22:12,294 --> 00:22:15,627 Netušila jsem koně rostli na stromech. 567 00:22:15,698 --> 00:22:17,029 Velmi vtipné. 568 00:22:17,099 --> 00:22:18,464 Ranč. 569 00:22:18,534 --> 00:22:20,934 Chováme quarter horse. 570 00:22:21,003 --> 00:22:22,368 - Pěkné. - Uh-huh. 571 00:22:22,438 --> 00:22:23,370 Chybí ti to? 572 00:22:23,439 --> 00:22:24,997 já ano. 573 00:22:25,074 --> 00:22:28,669 Je tam krásně, a chybí mi moje sestra. 574 00:22:28,744 --> 00:22:30,541 Chybí mi táta. 575 00:22:30,612 --> 00:22:33,137 Měl jsem jít na Chapel Hill. 576 00:22:33,215 --> 00:22:35,911 Všichni v mé rodině šel na Chapel Hill. 577 00:22:35,984 --> 00:22:39,249 Takže netřeba říkat, moc nadšení nebyli... 578 00:22:39,321 --> 00:22:41,221 když jsem se rozhodl jít do A.S.U. 579 00:22:41,290 --> 00:22:42,814 Nevím, já jen... 580 00:22:42,891 --> 00:22:45,689 Potřeboval jsem něco udělat pro sebe, víš? 581 00:22:45,761 --> 00:22:47,388 [povzdech] 582 00:22:47,463 --> 00:22:49,328 A co ty, Benny Silmane? 583 00:22:49,398 --> 00:22:51,525 Oh, ne, ne, Silmanův ne moje jméno. 584 00:22:51,600 --> 00:22:52,931 To je jen alias. 585 00:22:53,001 --> 00:22:54,559 Jsem Rockefeller. 586 00:22:54,636 --> 00:22:55,830 - Jasně. - Správně. 587 00:22:55,904 --> 00:22:59,465 [smích] 588 00:22:59,541 --> 00:23:01,270 dobře, jste připraveni jít do práce? 589 00:23:01,343 --> 00:23:02,207 Jít do práce? 590 00:23:02,277 --> 00:23:04,404 Oh, ano. Toto je pracovní datum. 591 00:23:04,480 --> 00:23:05,970 je to tak. 592 00:23:06,048 --> 00:23:07,811 Začněme. 593 00:23:07,883 --> 00:23:11,250 Kdo napsal Teorie ekonomického chování? 594 00:23:11,320 --> 00:23:13,083 - To si ze mě děláš srandu, že? - Ne. 595 00:23:13,155 --> 00:23:15,885 Pojď, teď. Potřebujete s tím pomoci. 596 00:23:15,958 --> 00:23:18,927 OK, um... 597 00:23:18,994 --> 00:23:20,325 Teorie... 598 00:23:20,396 --> 00:23:23,490 ...Ekonomické chování. 599 00:23:23,565 --> 00:23:25,590 V...V... 600 00:23:25,667 --> 00:23:27,157 - Von... - Von... 601 00:23:27,236 --> 00:23:28,168 N... 602 00:23:28,237 --> 00:23:29,499 N... 603 00:23:29,571 --> 00:23:31,061 Neumann! Neumann! Von Neumann! 604 00:23:31,140 --> 00:23:32,198 - To je ono! - Ano! 605 00:23:32,274 --> 00:23:33,366 To je perfektní. Velmi dobré. 606 00:23:33,442 --> 00:23:34,932 Jsi chytrá sušenka. Chtěl bych tě sníst. 607 00:23:35,010 --> 00:23:36,671 Ooh. 608 00:23:36,745 --> 00:23:39,612 V pořádku. V pořádku. Zkusím to těžší. 609 00:23:39,681 --> 00:23:41,308 zkusím to teď tě zarazit. 610 00:23:41,383 --> 00:23:43,010 Ooh. 611 00:23:43,085 --> 00:23:47,715 Vysvětlete ekonomickou paritu. 612 00:23:47,790 --> 00:23:49,724 Uf. 613 00:23:49,792 --> 00:23:50,781 Hoo. 614 00:23:50,859 --> 00:23:52,019 ehm... 615 00:23:55,731 --> 00:23:59,189 nabídka a poptávka jsou stejné? 616 00:23:59,268 --> 00:24:02,101 Blízko. Strašně blízko. 617 00:24:02,171 --> 00:24:04,435 Vůbec ne, co? 618 00:24:04,506 --> 00:24:05,939 Tady, zkusme jiný. 619 00:24:06,008 --> 00:24:09,842 OK. 620 00:24:09,912 --> 00:24:12,073 kdo řekl, ''Domácí úkol není romantický''? 621 00:24:13,682 --> 00:24:14,614 Mě. 622 00:24:14,683 --> 00:24:15,672 Bingo. 623 00:24:18,587 --> 00:24:20,612 Benny: Tak jsme s Callie začali chodit... 624 00:24:20,689 --> 00:24:21,747 a bylo to skvělé. 625 00:24:21,824 --> 00:24:23,223 Všechno šlo podle mého. 626 00:24:23,292 --> 00:24:25,920 Dokud existoval sport v televizi... 627 00:24:25,994 --> 00:24:27,325 lidé sázeli jako šílení... 628 00:24:27,396 --> 00:24:29,921 a vtahoval jsem se dovnitř hodně peněz. 629 00:24:29,998 --> 00:24:31,056 Hotovo. 630 00:24:31,133 --> 00:24:32,600 - Dobře. - [Knock On Door] 631 00:24:32,668 --> 00:24:33,828 Pojďte dál! 632 00:24:33,902 --> 00:24:34,926 Benny. 633 00:24:35,003 --> 00:24:36,231 Oh, co se děje, Troyi? 634 00:24:36,305 --> 00:24:37,966 Jak se nám tento týden dařilo? 635 00:24:38,040 --> 00:24:39,473 Zasáhli jsme Islanders... 636 00:24:39,541 --> 00:24:40,872 ale hra Bulls byla pěkná. 637 00:24:40,943 --> 00:24:42,308 Vyčistili jsme asi 4000. 638 00:24:46,482 --> 00:24:47,506 Všechno tam je. 639 00:24:47,583 --> 00:24:49,414 V pořádku. 640 00:24:49,485 --> 00:24:51,783 Pokračuj v dobré práci, chlapče. Uvidíme se příští týden. 641 00:24:54,890 --> 00:24:57,188 ''Pokračujte v dobré práci.'' 642 00:24:57,259 --> 00:25:01,127 Problém byl, že jsem prostě byl předat to někomu jinému. 643 00:25:01,196 --> 00:25:03,130 Troy byl jediný vydělávání peněz. 644 00:25:03,198 --> 00:25:06,827 Tak jsem se příští rok rozhodl zkusit jít ven sám. 645 00:25:06,902 --> 00:25:08,199 Mám vlastní postýlku. 646 00:25:08,270 --> 00:25:09,362 Mám asi 30 lidí, kteří hrají hazardní hry... 647 00:25:09,438 --> 00:25:11,929 s 3 G z mých vlastních peněz jako banka... 648 00:25:12,007 --> 00:25:13,702 a bylo delfíni a bankovky... 649 00:25:13,775 --> 00:25:15,333 a všichni vsadili směnky. 650 00:25:15,410 --> 00:25:17,571 Bylo to docela hodně pokud Bills vyhráli hru... 651 00:25:17,646 --> 00:25:20,547 Přišel bych o všechno a... 652 00:25:20,616 --> 00:25:23,018 Byl bych bez práce, jako první týden. 653 00:25:23,151 --> 00:25:26,143 Sakra! 654 00:25:26,221 --> 00:25:27,483 Pojď, chlapče Danny! Pojď! 655 00:25:27,555 --> 00:25:28,954 Hej, Benny, kolik peněz pustil jsi tuhle hru? 656 00:25:29,024 --> 00:25:31,151 Jednou! Jednou! 657 00:25:31,226 --> 00:25:32,955 Spusťte to! 658 00:25:33,028 --> 00:25:35,826 [Všichni křičí najednou] 659 00:25:35,897 --> 00:25:38,661 Ach ano! Jo! 660 00:25:38,733 --> 00:25:41,668 Jo! Jo! Jo! 661 00:25:41,736 --> 00:25:45,934 Chata! Chata! Chata! Boo-yah! 662 00:25:48,109 --> 00:25:50,873 Nyní, pokud sledujete... 663 00:25:50,945 --> 00:25:52,810 z klíčových momentů v mém životě... 664 00:25:52,881 --> 00:25:54,712 tohle muselo být velké. 665 00:25:54,783 --> 00:26:00,415 Protože jakmile Dan Marino to udělal... 666 00:26:00,488 --> 00:26:02,752 Podnikal jsem sám pro sebe. 667 00:26:04,526 --> 00:26:05,458 Dobře, řeknu ti, člověče... 668 00:26:05,527 --> 00:26:07,358 podnikání začalo praskat! 669 00:26:07,429 --> 00:26:10,398 Bylo tam tolik akce... 670 00:26:10,465 --> 00:26:14,902 že jsem si začal najímat vlastní posádku odpovědět na některé telefony. 671 00:26:14,969 --> 00:26:17,437 Myslím, zdálo se, že existuje nic, na co by si lidé nevsadili. 672 00:26:17,505 --> 00:26:20,269 Mluvím o baseballu, fotbal, basketbal... 673 00:26:20,341 --> 00:26:25,040 hokej, fotbal, plavání... pojmenujete to. 674 00:26:25,113 --> 00:26:27,707 Hej, Benny, jaká je čára na Nancy Kerriganovou? 675 00:26:27,782 --> 00:26:28,749 Uh, vole, ona je cucá. 676 00:26:28,817 --> 00:26:30,751 Dva na jednoho proti Katarina Witt. 677 00:26:30,819 --> 00:26:33,913 Sny, to je ono Zabýval jsem se... 678 00:26:33,988 --> 00:26:36,422 prosté a jednoduché. 679 00:26:36,491 --> 00:26:38,652 Líbí se mi zelená. Zelená je moje oblíbená barva... 680 00:26:38,726 --> 00:26:42,162 protože je to barva země, víš Tráva. 681 00:26:42,230 --> 00:26:43,458 Benny! 682 00:26:43,531 --> 00:26:44,463 Ahoj, Benny. 683 00:26:44,532 --> 00:26:45,556 - Jo, co se děje? - Vydrž, člověče. 684 00:26:45,633 --> 00:26:46,964 Jo, jak se máte? 685 00:26:47,035 --> 00:26:48,195 co se děje? 686 00:26:48,269 --> 00:26:50,669 - Tady Stevin ''Headake'' Smith. - Dobře. 687 00:26:50,738 --> 00:26:54,105 - Jo, co se děje? - Co se děje? 688 00:26:54,175 --> 00:26:56,006 - Co se děje, Benny? - Jak se máš? 689 00:26:56,077 --> 00:26:57,601 Já jsem Callie. 690 00:26:57,679 --> 00:26:58,907 Rád tě poznávám. 691 00:26:58,980 --> 00:26:59,969 Jak se máš? rád tě poznávám. 692 00:27:00,048 --> 00:27:01,345 Hej, můžu s tebou mluvit? na minutu? 693 00:27:01,416 --> 00:27:02,542 Jo. Jo, mluv. 694 00:27:02,617 --> 00:27:04,346 - Omluvte nás na minutu. - Dobře. 695 00:27:04,419 --> 00:27:07,217 Takže jsem slyšel vaše jméno všude kolem, brácho. 696 00:27:07,288 --> 00:27:10,348 Slovo na ulici říká máš zadané věci. 697 00:27:10,425 --> 00:27:12,620 Ano. Jo. Možná. Víš. 698 00:27:12,694 --> 00:27:14,594 Jo, to je sladká jízda, brácho. 699 00:27:14,662 --> 00:27:17,495 Oh, můj chlapče Brady, má hluboké kapsy, člověče. 700 00:27:17,565 --> 00:27:19,658 Teď mě připojuje. dostanu ho zpátky, když jsem narazil na profesionály. 701 00:27:19,734 --> 00:27:20,894 Trochu reciprocity, víš, co říkám? 702 00:27:20,969 --> 00:27:21,958 Slyším tě. 703 00:27:22,036 --> 00:27:24,163 Myslím, myslíš, že bych se mohl oblékat takhle na platu NCAA? 704 00:27:24,239 --> 00:27:26,730 To je pravda. To je pravda. 705 00:27:28,143 --> 00:27:29,371 Oh, ale podívej, brácho. 706 00:27:29,444 --> 00:27:31,435 Chci dát 2 hundo na mých chlapcích z Dallasu tento víkend. 707 00:27:31,513 --> 00:27:32,445 To je super? 708 00:27:32,514 --> 00:27:33,572 Jste fanouškem Dallasu? 709 00:27:33,648 --> 00:27:35,081 Oh, narodil se a vyrostl. 710 00:27:35,150 --> 00:27:38,586 Jo, jsem ten nejbláznivější Fanoušek Dallasu, brácho. 711 00:27:38,653 --> 00:27:39,813 To nemůže přejít příliš dobře zpátky v Brooklynu. 712 00:27:39,888 --> 00:27:40,820 Kámo, řekni mi o tom, člověče. 713 00:27:40,889 --> 00:27:43,483 Jeho-- Na bloku je horko. 714 00:27:43,558 --> 00:27:46,994 - Určitě. Pro jistotu. - Dobře? V pořádku. V pořádku. 715 00:27:47,061 --> 00:27:48,858 Dva hundo na kluky. Jo, považujte to za hotové. 716 00:27:48,930 --> 00:27:50,625 - Dobře. -Víš, kdykoliv... 717 00:27:50,698 --> 00:27:53,599 pro tebe, pro tvého chlapce, celá tvoje rodina... 718 00:27:53,668 --> 00:27:54,635 víte kam přijít. 719 00:27:54,702 --> 00:27:56,192 Ochladit. Dobře vypadáš, člověče. 720 00:27:56,271 --> 00:27:57,863 - Díky. - Jo, mír. 721 00:27:57,939 --> 00:27:59,133 Dobře, Headake. 722 00:27:59,207 --> 00:28:00,469 - Nashle. - V pohodě. 723 00:28:00,542 --> 00:28:01,600 Uvidíme se. 724 00:28:01,676 --> 00:28:03,940 V pořádku. 725 00:28:05,380 --> 00:28:08,144 Je to šílené. To je. 726 00:28:08,216 --> 00:28:10,411 To dítě bude rok v NBA. 727 00:28:10,485 --> 00:28:12,180 Žádný vtip. 728 00:28:12,320 --> 00:28:14,754 Jo, máš 1400 o býcích dávajících 15. 729 00:28:14,822 --> 00:28:17,188 Dobře. To je dobře. 730 00:28:17,258 --> 00:28:21,354 Benny: Tak jsme se usadili rutina shrábnutí spousty peněz. 731 00:28:21,429 --> 00:28:24,057 Ale diverzifikace je klíčem k růstu... 732 00:28:24,132 --> 00:28:28,000 tak jsem vyzval své kluky, aby se podívali pro další oblasti příležitostí. 733 00:28:28,069 --> 00:28:31,232 Jedno z těch dětí, Nicku, udělal právě to. 734 00:28:31,306 --> 00:28:33,672 - Ahoj, Benny? - Cože? 735 00:28:33,741 --> 00:28:35,971 Hej, tohle je můj starší bratr Joe. 736 00:28:36,044 --> 00:28:37,773 Oh, ahoj. Jak se máte? 737 00:28:37,845 --> 00:28:38,903 Jak se máš, Benny? 738 00:28:38,980 --> 00:28:39,912 jsem dobrý. Tohle je T-Bone. 739 00:28:39,981 --> 00:28:41,141 Jak se máš? 740 00:28:41,216 --> 00:28:42,808 T-Bone... 741 00:28:42,884 --> 00:28:46,012 byl Nickův starší bratr. 742 00:28:46,087 --> 00:28:47,054 Byl to ostrý gambler... 743 00:28:47,121 --> 00:28:48,452 jako moudrý chlap... 744 00:28:48,523 --> 00:28:51,981 27letý burzovní makléř a velmi dobře propojené. 745 00:28:52,060 --> 00:28:53,755 Proč nemáte místo? 746 00:28:53,828 --> 00:28:56,126 Udělejte si pohodlí. odkud jsi? Chicago? 747 00:28:56,197 --> 00:28:58,324 Jo, byl jsem na cestě do San Fran. 748 00:28:58,399 --> 00:29:00,060 Nezníš jako jsi z Chicaga. 749 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 Jo, hodně cestuji. 750 00:29:01,970 --> 00:29:03,062 Kontroluji mého malého bratra. 751 00:29:03,137 --> 00:29:04,104 Jak se má? V pořádku? 752 00:29:04,172 --> 00:29:05,332 Vyhýbejte se problémům. 753 00:29:05,406 --> 00:29:06,600 Takže slyším. 754 00:29:06,674 --> 00:29:08,164 Nick mi říká, že máš docela malá operace... 755 00:29:08,243 --> 00:29:09,175 v práci tady. 756 00:29:09,244 --> 00:29:11,212 Stačí splnit požadavek. 757 00:29:11,279 --> 00:29:12,211 Cítím se hrdý... 758 00:29:12,280 --> 00:29:13,406 vědět, že ještě existuje... 759 00:29:13,481 --> 00:29:14,948 nějaké podnikavé vysoká škola zvrací na světě. 760 00:29:15,016 --> 00:29:17,712 Vidím jich plno autobusů každý den ve městě Chi... 761 00:29:17,785 --> 00:29:19,343 chodit kolem se svými diplomy... 762 00:29:19,420 --> 00:29:21,115 a jejich ruce pryč. 763 00:29:21,189 --> 00:29:22,486 Jsi napřed, Benny. 764 00:29:22,557 --> 00:29:23,922 Ten postoj si musíš udržet. 765 00:29:23,992 --> 00:29:25,459 Nicky říká, že se ti líbí akce, co? 766 00:29:25,526 --> 00:29:27,255 hraju. 767 00:29:27,328 --> 00:29:28,386 Ve skutečnosti... 768 00:29:28,463 --> 00:29:29,395 co máš ty býky... 769 00:29:29,464 --> 00:29:31,591 rozdávat tento víkend? 770 00:29:31,666 --> 00:29:32,598 -Máme 15. - 15. 771 00:29:32,667 --> 00:29:34,066 15? Au. 772 00:29:34,135 --> 00:29:36,126 Vsadím se, že Riley má Rolexky... 773 00:29:36,204 --> 00:29:37,432 jezdit na takové pomazánce. 774 00:29:37,505 --> 00:29:39,439 Proč mě nepoložíš za dva desetníky... 775 00:29:39,507 --> 00:29:41,304 - na Býky. - Dobře. 200? 776 00:29:41,376 --> 00:29:43,503 2000, Benny. 777 00:29:46,581 --> 00:29:47,548 Můžete krýt? 778 00:29:47,615 --> 00:29:49,549 Jo. 779 00:29:49,617 --> 00:29:50,606 To můžu pokrýt. 780 00:29:50,685 --> 00:29:52,414 Velký. Co máš? dělají Kelti? 781 00:29:52,487 --> 00:29:54,717 - Sedm, doma. - Páni. 782 00:29:54,789 --> 00:29:55,983 Sedm, jo? 783 00:29:56,057 --> 00:29:57,888 Možná budeš trochu velkorysý v tomhle, Benny. 784 00:29:57,959 --> 00:29:59,221 Oh, ano, myslíš? 785 00:29:59,294 --> 00:30:01,091 No jo. Proč mi nedáš dva na Celtics? 786 00:30:03,131 --> 00:30:04,428 Další dva na Celtics? 787 00:30:04,499 --> 00:30:06,296 - Ano. - Máš to. 788 00:30:06,367 --> 00:30:08,062 Jsi s tím dobrý? 789 00:30:08,136 --> 00:30:10,229 - Ano. - Jsi si jistý, chlapče? 790 00:30:10,305 --> 00:30:11,329 Mám to. 791 00:30:11,406 --> 00:30:12,338 A co Spurs? 792 00:30:12,407 --> 00:30:13,339 Co dělají Spurs? 793 00:30:13,408 --> 00:30:15,672 TheJazz. TheJazz dává 12. 794 00:30:15,743 --> 00:30:17,074 To bude pecka. 795 00:30:17,145 --> 00:30:18,407 Heh heh heh heh. 796 00:30:18,479 --> 00:30:19,707 Dejte mi dva na Jazzu... 797 00:30:19,781 --> 00:30:21,180 jen proto, že se mi líbí ty fialové uniformy. 798 00:30:21,249 --> 00:30:22,910 - Hotovo. - Skvělé. 799 00:30:22,984 --> 00:30:24,474 Měl bys skočit vedle můj hotel v neděli. 800 00:30:24,552 --> 00:30:25,576 - neděle. - Vyrovnáme se. 801 00:30:25,653 --> 00:30:26,779 Nicky, dobře. Jo. 802 00:30:26,854 --> 00:30:28,048 - Dobře. - Dobře, T-Bone. 803 00:30:28,122 --> 00:30:29,487 - Opatrujte se. - Dobře, chlapi. 804 00:30:29,557 --> 00:30:30,489 Později T-Bone. 805 00:30:30,558 --> 00:30:31,490 To je dobrý dotek. 806 00:30:34,629 --> 00:30:35,561 Jsi bez sebe? 807 00:30:35,630 --> 00:30:37,393 Jsi bez sebe? 808 00:30:37,465 --> 00:30:38,523 Benny, právě jsi vzal šest táců. 809 00:30:38,599 --> 00:30:41,335 Nemůžete krýt 810 00:30:41,468 --> 00:30:42,696 Chlad. Uklidni se, kámo. 811 00:30:43,103 --> 00:30:44,934 Neexistuje žádný způsob vyhraje je všechny. 812 00:30:45,372 --> 00:30:47,840 Ahoj, Benny. Pojď dál, chlapče. 813 00:30:47,908 --> 00:30:49,341 Pojď, co jsi? stojí tam za? 814 00:30:49,409 --> 00:30:50,501 Vstupte sem. 815 00:30:51,678 --> 00:30:53,270 Pojď. Nedívej se tak dolů. 816 00:30:53,347 --> 00:30:54,974 Víš, co říkají: 817 00:30:55,048 --> 00:30:56,242 ''Vyhraješ trochu, něco ztratíš.'' 818 00:30:56,316 --> 00:30:58,841 Jo. Prohrál jsem všechny tři. 819 00:30:58,919 --> 00:31:00,318 Určitě ano, chlapče. 820 00:31:00,387 --> 00:31:01,877 To je smůla. 821 00:31:01,955 --> 00:31:03,286 Posaďte se. 822 00:31:03,357 --> 00:31:06,053 Hej, JoeJr., člověče, ehm, seznam… 823 00:31:06,126 --> 00:31:09,823 Dostal jsem jako, 824 00:31:09,896 --> 00:31:11,727 Dostal jsem dalších 900 ve fixech. 825 00:31:11,798 --> 00:31:14,358 To ti můžu dát do konce týdne. 826 00:31:14,434 --> 00:31:17,961 Zbytek, prostě budu potřebují trochu více času. 827 00:31:18,038 --> 00:31:21,565 Nezajímalo mě to při rozbití banky, chlapče. 828 00:31:21,641 --> 00:31:23,336 Řekl jsi mi které bys mohl pokrýt. 829 00:31:23,410 --> 00:31:24,672 já vím. 830 00:31:24,745 --> 00:31:26,235 Pití? 831 00:31:26,313 --> 00:31:27,507 Uh, ne, díky. 832 00:31:27,581 --> 00:31:29,446 Máš koule, Benny. 833 00:31:29,516 --> 00:31:30,949 To je chvályhodné... 834 00:31:31,017 --> 00:31:32,541 ale musím ti říct... 835 00:31:32,619 --> 00:31:34,951 jeden pohled váš malý podnik... 836 00:31:35,021 --> 00:31:37,421 a je jasné, že jdeš o všech věcech špatně. 837 00:31:39,092 --> 00:31:40,719 [povzdech] 838 00:31:40,794 --> 00:31:41,852 co tím myslíš? 839 00:31:41,928 --> 00:31:43,828 Myslím tím, že váš systém je zastaralý. 840 00:31:43,897 --> 00:31:45,762 Tvoje logika je správná... 841 00:31:45,832 --> 00:31:47,527 ale musíš myslet mimo krabici. 842 00:31:47,601 --> 00:31:49,000 Musíte být kreativnější. 843 00:31:49,069 --> 00:31:51,867 Myšlení levým mozkem v podnikání dominují ti správní myslitelé... 844 00:31:51,938 --> 00:31:53,565 je to, co vás odliší. 845 00:31:53,640 --> 00:31:54,902 Například... 846 00:31:54,975 --> 00:31:57,500 tráví spoustu času čtením sportovní stránky, že? 847 00:31:57,577 --> 00:31:59,442 Telefonování, kontrola statistik. 848 00:31:59,513 --> 00:32:01,105 Pravděpodobně dokonce víte letový řád týmu. 849 00:32:01,181 --> 00:32:04,116 Ale kdokoli, kdokoli mohl si vzít papír... 850 00:32:04,184 --> 00:32:05,344 a získat tyto informace. 851 00:32:05,419 --> 00:32:09,116 O čem mluvím je poznání. 852 00:32:09,189 --> 00:32:10,213 ''Para.'' 853 00:32:10,290 --> 00:32:12,485 - ''Steam''? - Správně, chlapče. 854 00:32:12,559 --> 00:32:13,685 A je horko. 855 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 A musíte se pohybovat rychle než se pára rozplyne... 856 00:32:16,630 --> 00:32:18,120 protože jestli ne působit na páru... 857 00:32:18,198 --> 00:32:19,756 nezbylo ti nic, zilchi. 858 00:32:19,833 --> 00:32:22,233 Vnitřní informace. 859 00:32:22,302 --> 00:32:23,929 To je co Mluvím o tom, chlapče. 860 00:32:24,004 --> 00:32:25,266 Jakmile to dostanete... 861 00:32:25,338 --> 00:32:27,397 šíření ztrácí smysl... 862 00:32:27,474 --> 00:32:29,374 protože pak voláte do cíle. 863 00:32:29,443 --> 00:32:31,104 Právo? Hmm? 864 00:32:33,079 --> 00:32:34,603 řeknu ti co. 865 00:32:34,681 --> 00:32:36,945 beru co zatím máš. 866 00:32:37,017 --> 00:32:38,917 Zapomeňte na těch šest tisíc dlužíš mi. 867 00:32:38,985 --> 00:32:41,613 Co chci, abys udělal, je soustředit se o tom, co pro mě můžete udělat. 868 00:32:41,688 --> 00:32:43,952 Kdybyste mi mohl něco přinést které bychom oba mohli použít... 869 00:32:44,024 --> 00:32:46,652 pak bychom možná mohli pracovat společně. 870 00:32:46,726 --> 00:32:48,159 V pořádku. 871 00:32:48,228 --> 00:32:49,593 jako co? 872 00:32:49,663 --> 00:32:50,595 co myslíš? 873 00:32:50,664 --> 00:32:51,926 Nevím. 874 00:32:53,099 --> 00:32:54,726 Vím jednu věc... 875 00:32:54,801 --> 00:32:56,598 že to budeš vědět když to vidíš. 876 00:32:58,972 --> 00:33:00,234 Už se ti točí hlava. 877 00:33:00,307 --> 00:33:01,899 Drž hubu, ty tlustý bastarde. Podívejte se na to. 878 00:33:01,975 --> 00:33:02,942 Waat-aah! Hyah! 879 00:33:03,009 --> 00:33:03,941 No tak, co to... 880 00:33:04,010 --> 00:33:06,001 Právě jsi mě praštil. 881 00:33:06,079 --> 00:33:07,307 Právě jsi zničil můj dokonalý... 882 00:33:07,380 --> 00:33:08,677 Waah! 883 00:33:08,748 --> 00:33:10,943 To je vše, co napsala, můj přítel. 884 00:33:11,017 --> 00:33:12,814 Dlužíš mi dalších 20, Headake. 885 00:33:12,886 --> 00:33:15,480 To je dalších 20. Hele, vsadíš se, že jo? 886 00:33:15,555 --> 00:33:16,954 Řekl jsem ti, že ti nakopu prdel. 887 00:33:17,023 --> 00:33:18,422 je to tak. 888 00:33:18,492 --> 00:33:20,892 Ahoj, a byla to radost obchod s tebou, příteli. 889 00:33:20,961 --> 00:33:21,985 Nechoďte příliš daleko. Potřebuji také peníze. 890 00:33:22,062 --> 00:33:22,994 Potěšení. 891 00:33:26,967 --> 00:33:27,991 Jo, ''B,'' co se děje? 892 00:33:28,068 --> 00:33:30,593 Hej, ty, Headake, jo. Co se děje, chlapče? 893 00:33:30,670 --> 00:33:31,602 Jak žijete? 894 00:33:31,671 --> 00:33:32,899 - Jsem v pořádku, člověče. - Ano. 895 00:33:32,973 --> 00:33:35,874 Podívejte, tady jsou ti tři psi ze hry Falcons. 896 00:33:35,942 --> 00:33:37,239 Aw, ano, ano. 897 00:33:37,310 --> 00:33:39,369 Vaši chlapci vzali ptačí koupel, jo? 898 00:33:39,446 --> 00:33:41,437 Ty nelžeš. 899 00:33:41,515 --> 00:33:42,675 Jak jde obchod, člověče? 900 00:33:42,749 --> 00:33:44,683 Musím ti říct... 901 00:33:44,751 --> 00:33:47,276 to bylo peklo zápas proti S.C. 902 00:33:47,354 --> 00:33:50,016 Udělal jsem lodní náklad mimo své dovednosti. 903 00:33:50,090 --> 00:33:51,455 Ah, udělal jsi peníze ode mě? 904 00:33:51,525 --> 00:33:52,514 Oh, ano. 905 00:33:52,592 --> 00:33:54,116 Oh, ano. 906 00:33:54,194 --> 00:33:56,389 Všichni vydělávají peníze mimo mě, ale já, člověče. 907 00:33:56,463 --> 00:33:58,590 Kéž bych mohl udělat nějaké peníze ode mě. 908 00:34:15,015 --> 00:34:16,539 Neprohraju žádné hry. 909 00:34:16,616 --> 00:34:18,982 Nebudeš muset. 910 00:34:22,556 --> 00:34:23,488 [telefonní zvonění] 911 00:34:23,557 --> 00:34:24,956 - Ano? - Benny: Hej, jo, JoeJr.? 912 00:34:25,025 --> 00:34:26,287 Hej, co se děje? Tohle je Benny. 913 00:34:26,359 --> 00:34:27,587 Ahoj, Benny. 914 00:34:27,661 --> 00:34:29,788 Tak jsem přemýšlel co jsi včera řekl... 915 00:34:29,863 --> 00:34:31,524 a myslím, že něco mám. 916 00:34:31,598 --> 00:34:33,122 Rozsyp fazole, chlapče. Co je to? 917 00:34:33,199 --> 00:34:34,461 Mám hráče. 918 00:34:34,534 --> 00:34:36,263 Mám hráče v mé kapse. 919 00:34:36,336 --> 00:34:38,463 Myslel jsem, že bys mohl mít zájem. 920 00:34:38,538 --> 00:34:40,529 Teď pracuješ, chlapče. 921 00:34:40,607 --> 00:34:41,631 mě to zajímá. kdo to je? 922 00:34:41,708 --> 00:34:42,766 Je na cestě stát se... 923 00:34:42,842 --> 00:34:44,605 druhý nejvyšší střelec v A.S.U. dějiny. 924 00:34:44,678 --> 00:34:45,940 To si ze mě děláš srandu. 925 00:34:46,012 --> 00:34:46,944 Ne. 926 00:34:47,013 --> 00:34:48,503 Určitě máš tohle dítě v tašce? 927 00:34:48,582 --> 00:34:50,709 Vše svázané a připravena k dodání. 928 00:34:50,784 --> 00:34:52,843 Mluvíme o tady holí body, Benny. 929 00:34:52,919 --> 00:34:54,716 To by mohlo být složité. Hodně věcí ke zvážení. 930 00:34:54,788 --> 00:34:56,449 Musíš najít tu správnou hru... 931 00:34:56,523 --> 00:34:59,549 a musíte se ujistit, že vaše poník nemůže vystrašit z brány. 932 00:34:59,626 --> 00:35:01,594 Neudělá a já mám hru. 933 00:35:01,661 --> 00:35:02,889 věř mi. 934 00:35:02,963 --> 00:35:04,191 Kolik to je bude mě to stát? 935 00:35:04,264 --> 00:35:05,697 40 000. 936 00:35:05,765 --> 00:35:07,528 40 Gs je hodně peněz, Benny. 937 00:35:07,601 --> 00:35:08,533 Stojí mu to za to? 938 00:35:08,602 --> 00:35:10,934 Nemůžeme prohrát. 939 00:35:12,772 --> 00:35:14,637 Co? Co se stalo? Co se stalo? co se děje? 940 00:35:14,708 --> 00:35:16,835 Řekni mi znovu proč Rozhodl jsem se pro kalkul? 941 00:35:16,910 --> 00:35:19,140 Protože vypadáš tak sexy... 942 00:35:19,212 --> 00:35:20,770 s tou kalkulačkou ve vaší ruce. 943 00:35:20,847 --> 00:35:22,781 Nebuď okouzlující, Benny Silmane. 944 00:35:22,849 --> 00:35:24,180 Jen tak se dostaneš tak daleko. 945 00:35:24,250 --> 00:35:25,842 - Oh, ano? - Ano. 946 00:35:25,919 --> 00:35:27,648 - Je to tak? - Mm-hmm. 947 00:35:27,721 --> 00:35:29,382 Co kdybychom se schovali za mikrofichem... 948 00:35:29,456 --> 00:35:30,514 a uvidíš jak daleko? 949 00:35:30,590 --> 00:35:33,320 Mmm, co je s tebou, Pane, mám dobrou náladu? 950 00:35:33,393 --> 00:35:34,758 - Nic. - Nic? 951 00:35:34,828 --> 00:35:36,386 - Nic. - Ano? 952 00:35:41,635 --> 00:35:43,466 Promiňte. Pojď, B. 953 00:35:45,705 --> 00:35:47,400 Zlato, hned jsem zpátky. 954 00:35:47,474 --> 00:35:48,498 V pořádku? 955 00:35:48,575 --> 00:35:50,304 - Dobře. - Dobře? 956 00:35:52,677 --> 00:35:55,407 [Callie si povzdechne] 957 00:36:05,924 --> 00:36:07,289 [šeptání] Ahoj, jo. co se děje? 958 00:36:07,359 --> 00:36:08,326 co se děje? Je to zapnuté. Je to zapnuté. 959 00:36:09,561 --> 00:36:10,994 je to zapnuté. Takže je to jako... 960 00:36:11,062 --> 00:36:13,622 20 Gs po tobě předat hru... 961 00:36:13,698 --> 00:36:14,892 proti státu Oregon. 962 00:36:14,966 --> 00:36:16,228 - 20 Gs? - Kámo. 963 00:36:16,301 --> 00:36:18,292 - 20 Gs? ale-- - Kámo. 964 00:36:18,370 --> 00:36:19,701 [šeptání] Sakra! 965 00:36:19,771 --> 00:36:20,703 já vím. já vím. 966 00:36:20,772 --> 00:36:22,000 Počkejte. Po? 967 00:36:22,073 --> 00:36:23,631 Kdo o tom něco řekl? 968 00:36:23,708 --> 00:36:25,266 Jak ty lidi znám neztuží mě? 969 00:36:25,343 --> 00:36:27,334 Člověče, nejsou vytrhnu tě, člověče. 970 00:36:27,412 --> 00:36:30,472 Kámo, potkávám toho chlapa ve Vegas po zápase. 971 00:36:30,548 --> 00:36:32,209 Dostanu peníze, víš. 972 00:36:32,283 --> 00:36:33,250 Nemusíš si dělat starosti o tom-- 973 00:36:33,318 --> 00:36:34,717 - Věř mi. - Dobře. 974 00:36:34,786 --> 00:36:36,276 V pořádku? Co je? vypadá zápas? 975 00:36:36,354 --> 00:36:38,151 Dostanu Uptona. 976 00:36:38,223 --> 00:36:39,155 Je to jejich nejlepší hráč. 977 00:36:39,224 --> 00:36:40,714 Střední propojka asi od 18. 978 00:36:40,792 --> 00:36:42,760 Perfektní. 979 00:36:42,827 --> 00:36:43,759 Dobře, poslouchej... 980 00:36:43,828 --> 00:36:45,261 takže řada bude kolem devíti. 981 00:36:45,330 --> 00:36:46,729 Vše, co musíte udělat jen se ujistěte... 982 00:36:46,798 --> 00:36:49,164 o víc nevyhraješ než třeba šest. 983 00:36:49,234 --> 00:36:50,792 - Žádný problém. - Ano? 984 00:36:50,869 --> 00:36:52,063 Ne. Mám to pod kontrolou. 985 00:36:52,137 --> 00:36:53,832 -Můžeš to otočit? - Jasně. 986 00:36:53,905 --> 00:36:56,373 - Dobře. Jo. - Ano? 987 00:36:56,441 --> 00:36:58,705 Víš, tohle si nech pod kloboukem. 988 00:36:58,777 --> 00:36:59,971 Nikdo nepotřebuje vědět o tomhle. 989 00:37:00,045 --> 00:37:01,069 Nechci se dostat do problémů. 990 00:37:01,146 --> 00:37:02,738 já tě nechci dostat se do potíží. 991 00:37:02,814 --> 00:37:05,248 rozumíš? Jen to držte na D-low. 992 00:37:05,316 --> 00:37:06,977 - Dobře? - Oh, ano. 993 00:37:07,052 --> 00:37:09,452 [jásání davu] 994 00:37:13,058 --> 00:37:14,286 Oh. Bam! 995 00:37:14,359 --> 00:37:16,589 hlasatel: Headake Smith plus penalta. 996 00:37:16,661 --> 00:37:20,119 Dobrá střela. Jdeme. 997 00:37:20,198 --> 00:37:21,165 Bavíš se dobře? 998 00:37:21,232 --> 00:37:22,221 - Ano. - To je dobrý. 999 00:37:24,102 --> 00:37:27,299 hlasatel: Headake. Hlava Smithe! 1000 00:37:29,607 --> 00:37:31,472 Ó! 1001 00:37:35,513 --> 00:37:37,606 Benny: Věci nemohly mít dopadlo lépe. 1002 00:37:37,682 --> 00:37:40,480 Headake měl nejlepší hru své vysokoškolské kariéry... 1003 00:37:40,552 --> 00:37:41,780 a vyhráli zápas o šest. 1004 00:37:41,853 --> 00:37:44,845 Callie samozřejmě ano netuším, že jsem tu hru vyhrál... 1005 00:37:44,923 --> 00:37:47,187 ještě než to začalo. 1006 00:37:47,258 --> 00:37:50,091 Druhý den ráno jsem chytil brzký let do Vegas... 1007 00:37:50,161 --> 00:37:53,187 vidět JoeJr. a shromáždit mé peníze. 1008 00:37:55,166 --> 00:37:57,691 P.A.: Final boarding call pro let 1 1 7... 1009 00:37:57,769 --> 00:38:00,294 služba do Burbank nyní nastupuje. 1010 00:38:00,371 --> 00:38:03,340 Benny, pojď. Vstupte. 1011 00:38:07,045 --> 00:38:08,842 Benny! 1012 00:38:08,913 --> 00:38:10,574 Tohle je Dominik a Josef. 1013 00:38:10,648 --> 00:38:12,616 Přátelé, tohle je Benny. 1014 00:38:13,785 --> 00:38:15,184 kdo jsou oni? 1015 00:38:15,253 --> 00:38:16,618 To jsou moji partneři. 1016 00:38:16,688 --> 00:38:17,677 Partneři? 1017 00:38:17,755 --> 00:38:18,881 Jak to, že nikdy neřekl nic... 1018 00:38:18,957 --> 00:38:20,652 o žádných partnerech, člověče? 1019 00:38:20,725 --> 00:38:22,750 Prý mezi námi. 1020 00:38:22,827 --> 00:38:24,658 Pojď, uklidni se, Benny. 1021 00:38:24,729 --> 00:38:28,221 Tohle je Dominik a Josef. To jsou rodinní přátelé. 1022 00:38:28,299 --> 00:38:30,859 Jaká rodina? 1023 00:38:30,935 --> 00:38:33,665 Josef: Uklidni se, chlapče. Můj otec a já... 1024 00:38:33,738 --> 00:38:35,706 podnikají v nákladní dopravě. 1025 00:38:35,773 --> 00:38:37,434 na straně, rádi hrajeme akci. 1026 00:38:37,509 --> 00:38:39,739 My jsme ti, kteří před vámi 40 Gs. 1027 00:38:39,811 --> 00:38:41,176 Musím ti něco říct, chlapče. 1028 00:38:41,246 --> 00:38:43,339 Ty a tvůj malý poník odvedl dobrou práci. 1029 00:38:43,414 --> 00:38:44,608 Skoro až moc dobré. 1030 00:38:44,682 --> 00:38:47,048 Přišel jsem tak blízko mít aneuryzma. 1031 00:38:47,118 --> 00:38:49,518 Když to tvůj chlapec uložil poslední tři ze skla-- 1032 00:38:49,587 --> 00:38:51,521 Ma-lonku! Páni. 1033 00:38:51,589 --> 00:38:53,113 Nelhal jsi, Benny. 1034 00:38:53,191 --> 00:38:55,853 Když jsi řekl, že máš to dítě vše pěkně zabalené... 1035 00:38:55,927 --> 00:38:58,794 nechal jsi ho zabalit pěkné a úhledné. 1036 00:38:58,863 --> 00:39:00,728 co říkáš, půjdeme si vybrat peníze? 1037 00:39:03,168 --> 00:39:05,898 Benny: Já a ostatní z goombah průvodu... 1038 00:39:05,970 --> 00:39:09,667 udělali zastávky v boxech u každé sázkové kanceláře ve Vegas, sbírání sázek. 1039 00:39:09,741 --> 00:39:12,005 Představte si... 1040 00:39:12,076 --> 00:39:14,909 dostat zítřejší dnešní noviny. 1041 00:39:14,979 --> 00:39:16,913 To jsem jim dal... 1042 00:39:16,981 --> 00:39:19,381 a milovali mě za to. 1043 00:39:19,450 --> 00:39:22,647 Řekni, chlapče, radši zůstat v autě. 1044 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 Proč? 1045 00:39:23,955 --> 00:39:26,082 Proč? Protože jestli nějaké oko na obloze tě chytne... 1046 00:39:26,157 --> 00:39:28,421 a nějaký velký mozek dává si dvě a dvě dohromady... 1047 00:39:28,493 --> 00:39:29,460 jsi toast. 1048 00:39:29,527 --> 00:39:30,653 - Na slovo? - Slovo. 1049 00:39:30,728 --> 00:39:31,695 Oko na obloze? 1050 00:39:31,763 --> 00:39:32,752 - Oko na obloze. - Rozumím. 1051 00:39:32,830 --> 00:39:34,457 rozumíš? 1052 00:39:36,534 --> 00:39:38,229 Oko na obloze! 1053 00:39:38,303 --> 00:39:40,237 Je to skvělá věc, nebo co? 1054 00:39:40,305 --> 00:39:43,331 Benny: JoeJr. vysvětlil mi... 1055 00:39:43,408 --> 00:39:45,933 že každá sázka byla dodržena pod 10 tisíc... 1056 00:39:46,010 --> 00:39:47,272 takže bychom to neudělali nakreslit vlajku... 1057 00:39:47,345 --> 00:39:48,312 v kterémkoli kasinu. 1058 00:39:48,379 --> 00:39:51,246 1059 00:39:57,055 --> 00:39:58,682 1060 00:40:01,025 --> 00:40:02,424 1061 00:40:03,795 --> 00:40:05,262 1062 00:40:09,801 --> 00:40:11,200 1063 00:40:12,937 --> 00:40:14,336 1064 00:40:17,575 --> 00:40:19,270 1065 00:40:23,815 --> 00:40:24,941 1066 00:40:25,016 --> 00:40:27,576 1067 00:40:27,652 --> 00:40:29,313 Pokud existuje jedna věc Naučil jsem se, chlapče... 1068 00:40:29,387 --> 00:40:31,480 když jsi na kouli... 1069 00:40:31,556 --> 00:40:33,683 honit své sázky. 1070 00:40:40,498 --> 00:40:42,329 JoeJr.: Co myslíš, Benny? 1071 00:40:42,400 --> 00:40:43,935 Myslíš, že bychom to mohli udělat znovu? 1072 00:40:44,068 --> 00:40:46,093 Neměl by to být problém. 1073 00:40:54,845 --> 00:40:57,780 Ha ha! Hlavu, můj člověče! 1074 00:40:57,848 --> 00:40:59,247 Uh! Co se děje, kámo? 1075 00:40:59,317 --> 00:41:00,375 Co se děje, chlapče? 1076 00:41:00,451 --> 00:41:03,045 Jo, skoro jsi mě udělal kývni na tu hru. 1077 00:41:03,120 --> 00:41:04,212 - Viděl jsi to? - Já-- 1078 00:41:04,288 --> 00:41:07,189 Kariérní maximum 39 bodů? Deset trojek? 1079 00:41:07,258 --> 00:41:08,190 Mm-hmm. Mm-hmm. 1080 00:41:08,259 --> 00:41:09,191 Hurá! 1081 00:41:09,260 --> 00:41:11,160 Hurá! 1082 00:41:11,228 --> 00:41:13,492 Jo, musím ti říct, B-mane, Měl jsem to tam... 1083 00:41:13,564 --> 00:41:15,532 v mé dlani a všechno. 1084 00:41:15,599 --> 00:41:18,090 Když jsem práskl ''J,'' víš, zbývá 12 sekund... 1085 00:41:18,169 --> 00:41:19,864 trochu mimo střed, víš co říkám? 1086 00:41:19,937 --> 00:41:20,904 A odpálilo to ráfek... 1087 00:41:20,972 --> 00:41:24,499 a dav byl jen jako: ''Au.'' 1088 00:41:24,575 --> 00:41:26,167 Jo, to bylo perfektní, kámo. 1089 00:41:26,243 --> 00:41:27,210 Udělal jsi dobře. 1090 00:41:27,278 --> 00:41:28,870 Ano, ano. 1091 00:41:28,946 --> 00:41:29,913 Dej mi kořist. Dej mi kořist. 1092 00:41:32,850 --> 00:41:34,875 Hurá! 1093 00:41:34,952 --> 00:41:37,318 Aah! 1094 00:41:37,388 --> 00:41:40,755 Oj. 1095 00:41:40,825 --> 00:41:42,952 ha ha ha. Sakra! 1096 00:41:43,027 --> 00:41:43,959 Právo? Právo? 1097 00:41:44,028 --> 00:41:45,518 - Co? - 20 000. 1098 00:41:45,596 --> 00:41:46,688 A chtějí to udělat znovu. 1099 00:41:46,764 --> 00:41:48,391 Když? 1100 00:41:48,466 --> 00:41:50,127 Je to na nás. 1101 00:41:50,201 --> 00:41:54,194 Dobře, hned, zítra proti Oregonu vypadá dobře. 1102 00:41:54,271 --> 00:41:56,432 jak se cítíš? 1103 00:41:56,507 --> 00:41:57,439 Sakra. 1104 00:42:02,313 --> 00:42:04,406 Mohu vám pomoci? 1105 00:42:11,622 --> 00:42:12,646 Víš kdo jsem? 1106 00:42:12,723 --> 00:42:15,191 Benny: Shawn ''Big Red'' Pepello... 1107 00:42:15,259 --> 00:42:18,057 místní drogový dealer a self-made gangsta rádoby. 1108 00:42:19,130 --> 00:42:20,154 Víš, proč jsem tady, ne? 1109 00:42:20,231 --> 00:42:21,755 Chtěli jste si vsadit? 1110 00:42:21,832 --> 00:42:23,629 Ne. jsem tam. 1111 00:42:23,701 --> 00:42:25,259 v čem? 1112 00:42:25,336 --> 00:42:26,360 Nenuť mě plýtvat mým časem... 1113 00:42:26,437 --> 00:42:27,597 mlátit svinstvo z tebe, chlapče. 1114 00:42:27,671 --> 00:42:29,138 Vím, že máš hráče v basketbalovém týmu... 1115 00:42:29,206 --> 00:42:30,138 ve vaší kapse. 1116 00:42:30,207 --> 00:42:31,834 Mu. 1117 00:42:31,909 --> 00:42:34,605 Hej, člověče, já nevím o čem mluvíš. 1118 00:42:34,678 --> 00:42:36,475 Později B. Dostal jsem praxi. 1119 00:42:36,547 --> 00:42:38,174 Vím, že si holíš body... 1120 00:42:38,249 --> 00:42:39,614 a vím, že máš dobrá věc jde. 1121 00:42:39,683 --> 00:42:41,173 A jsem tam. 1122 00:42:41,252 --> 00:42:43,618 Jestli ti nevadí můj dotaz... 1123 00:42:43,687 --> 00:42:45,120 jak ses dostal tyto informace? 1124 00:42:45,189 --> 00:42:46,486 Oh, mám přátele. 1125 00:42:46,557 --> 00:42:47,956 Kdy je další hra? 1126 00:42:49,860 --> 00:42:52,988 Zítra. Oregon. 1127 00:42:53,064 --> 00:42:54,759 Dobrý. 1128 00:42:58,569 --> 00:43:00,230 Kolik je tam? 1129 00:43:00,304 --> 00:43:01,737 20 000. 1130 00:43:01,806 --> 00:43:03,000 Tady je dohoda. 1131 00:43:03,074 --> 00:43:04,735 Jdu napřed a tohle si zatím nechte... 1132 00:43:04,809 --> 00:43:07,403 jen abyste se ujistili, že uděláte co máš zítra. 1133 00:43:07,478 --> 00:43:10,140 Pak to vrátím, plus dalších dvacet. 1134 00:43:10,214 --> 00:43:11,511 Je to v pořádku? 1135 00:43:11,582 --> 00:43:13,174 Jasně, člověče. 1136 00:43:13,250 --> 00:43:15,377 Dobrý. 1137 00:43:15,453 --> 00:43:18,479 A vy. Budete se dívat hra se mnou zítra. 1138 00:43:18,556 --> 00:43:20,046 rozumíš? 1139 00:43:20,124 --> 00:43:21,455 Tímto způsobem mohu zůstat moje oko na vás oba... 1140 00:43:21,525 --> 00:43:23,459 ve stejnou dobu. 1141 00:43:25,396 --> 00:43:27,296 - Dítě. - Mm-hmm? 1142 00:43:27,364 --> 00:43:28,296 Musím jít. 1143 00:43:28,365 --> 00:43:29,798 - Ne. - Ne, musím jít. 1144 00:43:29,867 --> 00:43:32,233 Callie, zlato, musím jít. 1145 00:43:32,303 --> 00:43:33,463 Ne, ne, ne, ne, ne. 1146 00:43:33,537 --> 00:43:35,164 - Mmm. Mmm - Dítě... 1147 00:43:35,239 --> 00:43:37,673 Musím jít. musím-- Ne. Musím jít. 1148 00:43:39,643 --> 00:43:40,803 Proč máš? jít do Vegas? 1149 00:43:40,878 --> 00:43:42,505 Prostě jsi tam byl. 1150 00:43:42,580 --> 00:43:44,707 Jo, víš, je to jen na den... 1151 00:43:44,782 --> 00:43:49,219 a budu vrať se dnes večer. 1152 00:43:49,286 --> 00:43:50,514 Co se děje? 1153 00:43:50,588 --> 00:43:54,922 Oh, víš, chlapi to podělali. 1154 00:43:54,992 --> 00:43:56,516 Kluci se posrali... 1155 00:43:56,594 --> 00:43:59,586 a udělali příliš mnoho akcí v té hře Celtics... 1156 00:43:59,663 --> 00:44:02,530 a jako, já prostě musím... 1157 00:44:02,600 --> 00:44:04,090 Jen jim to musím odložit. 1158 00:44:04,168 --> 00:44:06,830 Jen něco z toho odkládám. To je vše. 1159 00:44:06,904 --> 00:44:09,202 Víte, je to jen práce. 1160 00:44:09,273 --> 00:44:11,173 Je to jen-- Je to jen práce. 1161 00:44:13,711 --> 00:44:14,905 Je to jen práce. 1162 00:44:14,979 --> 00:44:16,071 Nechci žádnou práci. 1163 00:44:16,147 --> 00:44:17,079 Zlato, nemůžu. 1164 00:44:17,148 --> 00:44:20,640 Nechci žádný T-Bone, žádný Mook. 1165 00:44:20,718 --> 00:44:21,650 Miláčku-- 1166 00:44:21,719 --> 00:44:23,744 Jen ty a já. 1167 00:44:23,821 --> 00:44:26,847 chci. Mmm, Moc se mi chce, ale... 1168 00:44:26,924 --> 00:44:27,982 - [Horn Houkání] - Ach, musím jít. 1169 00:44:28,058 --> 00:44:29,992 - Oh, zlato. - Musím jít, Callie. 1170 00:44:30,060 --> 00:44:32,654 Je mi to moc líto. miluji tě. Zavolám ti. 1171 00:44:32,730 --> 00:44:34,425 Zavolám ti, ano? 1172 00:44:40,538 --> 00:44:42,699 Jsi ostrý chlap, co? 1173 00:44:42,773 --> 00:44:44,866 Víte všechno o hazardu. 1174 00:44:44,942 --> 00:44:47,968 Jo, myslím. Proč? 1175 00:44:48,045 --> 00:44:51,344 Protože ti nabízím tady jistá věc. 1176 00:44:51,415 --> 00:44:53,781 Zlato, proč to musíš dělat? 1177 00:44:53,851 --> 00:44:54,783 Proč to musíš dělat? 1178 00:44:54,852 --> 00:44:56,513 Víš, že musím odejít. 1179 00:44:56,587 --> 00:44:57,952 Víš, že musím jít. 1180 00:44:58,022 --> 00:44:59,751 Bože. Víš, poslouchej. 1181 00:44:59,823 --> 00:45:00,847 Mm-hmm? 1182 00:45:00,925 --> 00:45:04,122 Vrátím se do 9:00, dobře? 1183 00:45:04,195 --> 00:45:07,687 Jdeme na večeři u Diega, dobře? 1184 00:45:09,633 --> 00:45:11,965 slibuji. 1185 00:45:14,171 --> 00:45:16,537 Benny: Oh, člověče, byl jsem hluboko... 1186 00:45:16,607 --> 00:45:19,098 a tam jsem nemohl řekni Callie, co se děje. 1187 00:45:19,176 --> 00:45:20,336 Byla by zděšená. 1188 00:45:20,411 --> 00:45:23,380 Měl jsem 600 liber hříchu čeká na mě v tom autě... 1189 00:45:23,447 --> 00:45:25,278 jen slintat za další výhrou. 1190 00:45:25,349 --> 00:45:26,873 A všechno to bylo na Headake. 1191 00:45:26,951 --> 00:45:28,213 Pokud to nedodal... 1192 00:45:28,285 --> 00:45:30,253 nebylo pochyb, že budu vracím se z Vegas... 1193 00:45:30,321 --> 00:45:33,557 nosí značku na noze. 1194 00:45:34,157 --> 00:45:36,125 Hlasatel: Headake na vrcholu klíče čekajícího na výběr. 1195 00:45:36,192 --> 00:45:38,683 Teď se zvedne, a dostane to. 1196 00:45:38,762 --> 00:45:39,854 Headake Smith. 1197 00:45:39,930 --> 00:45:41,420 Kachny dávají A.S.U. obvod... 1198 00:45:41,498 --> 00:45:43,022 po většinu druhé poloviny... 1199 00:45:43,099 --> 00:45:44,930 a sluneční ďáblové-- 1200 00:45:45,001 --> 00:45:46,195 Benny: Nevypadalo to dobře. 1201 00:45:46,269 --> 00:45:48,328 A.S.U. dával dvanáct ke Kachnám... 1202 00:45:48,405 --> 00:45:51,340 a Headake to nedokázal dostat to pod kontrolu. 1203 00:45:51,408 --> 00:45:53,137 Byli nahoře 15 po většinu hry... 1204 00:45:53,209 --> 00:45:55,040 a začal jsem se potit. 1205 00:45:55,111 --> 00:45:57,875 Tvůj chlapec nás raději ohol alespoň deset, super. 1206 00:45:57,948 --> 00:45:58,880 On to udělá. 1207 00:45:58,949 --> 00:46:00,473 Oh, on je lepší. 1208 00:46:00,550 --> 00:46:02,677 Hlavu, prosím, člověče. 1209 00:46:02,752 --> 00:46:04,982 Benny: Pokud Headake rychle se nedostal na cestu... 1210 00:46:05,055 --> 00:46:06,522 tohle bude vlaková nehoda. 1211 00:46:06,590 --> 00:46:08,387 Pojď. Pojď! 1212 00:46:08,458 --> 00:46:10,153 Benny: Ve dvanáct jsme byli stále vzhůru. 1213 00:46:10,226 --> 00:46:11,887 Headake potřeboval ostříhat další dva. 1214 00:46:11,962 --> 00:46:13,520 Hlavu, prosím, kámo. 1215 00:46:13,597 --> 00:46:15,690 Benny: Dvě před bzučákem. 1216 00:46:15,765 --> 00:46:18,233 Potřebovali jsme jen dva. 1217 00:46:18,301 --> 00:46:19,529 - [Bzučák] - Ano! 1218 00:46:19,603 --> 00:46:22,470 Jo! Jo! Ha ha ha ha. 1219 00:46:22,539 --> 00:46:24,063 Ten chlap je zlatý důl. 1220 00:46:24,140 --> 00:46:26,734 Páni! 1221 00:46:26,810 --> 00:46:28,607 Jo, Headake byl úžasný. 1222 00:46:28,678 --> 00:46:31,772 Headake zvládl umění dát 98 %. 1223 00:46:31,848 --> 00:46:33,247 Sledujte toto. 1224 00:46:33,316 --> 00:46:34,613 Ne, nedívejte se na střelce. 1225 00:46:34,684 --> 00:46:36,481 Podívejte se na Headake. 1226 00:46:36,553 --> 00:46:38,487 Podívejte se na jeho polohu nohou. 1227 00:46:38,555 --> 00:46:42,355 Ustoupil o šest palců... 1228 00:46:42,425 --> 00:46:45,758 těsně před hráčem vystřelí míč. 1229 00:46:45,829 --> 00:46:48,923 Jen tolik, abych ho vzal mimo dosah. 1230 00:46:48,999 --> 00:46:51,297 Bylo to perfektních 98 %. 1231 00:46:53,036 --> 00:46:55,095 Byl to dokonalý zločin. 1232 00:46:55,171 --> 00:46:58,163 Žádné stopy. Žádné oběti. 1233 00:46:58,241 --> 00:46:59,970 Všichni znovu sbírali. 1234 00:47:00,043 --> 00:47:02,409 JoeJr. a jeho posádka, zdvojnásobili své sázky... 1235 00:47:02,479 --> 00:47:04,504 a Big Red, člověče-- najednou jsem... 1236 00:47:04,581 --> 00:47:06,674 Jsem jeho nejlepší přítel. 1237 00:47:06,750 --> 00:47:08,115 A ukázat jeho uznání... 1238 00:47:08,184 --> 00:47:10,448 uspořádal mi pořádný večírek. 1239 00:47:10,520 --> 00:47:14,479 [Ring] 1240 00:47:14,557 --> 00:47:15,785 [Ring] 1241 00:47:15,859 --> 00:47:17,520 Dobrý den? 1242 00:47:17,594 --> 00:47:18,526 Benny: Ahoj zlatíčko. 1243 00:47:18,595 --> 00:47:21,063 Hej, zlato. kde jsi? 1244 00:47:21,131 --> 00:47:23,258 Uh, poslouchej. Pořád jsem ve Vegas. 1245 00:47:23,333 --> 00:47:24,960 Zmeškal jsem poslední let. 1246 00:47:25,035 --> 00:47:25,967 Benny-- 1247 00:47:26,036 --> 00:47:27,901 já vím. 1248 00:47:27,971 --> 00:47:28,903 omlouvám se. 1249 00:47:28,972 --> 00:47:30,940 Co je to za hudbu? 1250 00:47:31,007 --> 00:47:32,133 Uh, nic. Je to jen nějaká hudba. 1251 00:47:32,208 --> 00:47:34,142 Jo, poslouchej, um, Dnes večer tu zůstanu. 1252 00:47:34,210 --> 00:47:36,144 Budu chytat další let domů zítra... 1253 00:47:36,212 --> 00:47:38,476 a půjdeme na večeři zítra, dobře? 1254 00:47:38,548 --> 00:47:40,778 Jo, dobře. 1255 00:47:40,850 --> 00:47:43,148 Callie: Miluji tě. 1256 00:47:43,219 --> 00:47:44,777 Uh, Callie, já-- Co? 1257 00:47:44,854 --> 00:47:46,549 miluji tě. 1258 00:47:46,623 --> 00:47:47,590 Neslyším tě. 1259 00:47:47,657 --> 00:47:48,885 Callie: Miluji tě. 1260 00:47:48,958 --> 00:47:50,983 Jo, víš co? Neslyším tě, zlato. 1261 00:47:51,061 --> 00:47:51,993 víš, Já jen-- budu jen-- 1262 00:47:52,062 --> 00:47:53,529 Jen se uvidíme zítra, dobře? 1263 00:47:53,596 --> 00:47:55,826 V pořádku. 1264 00:47:55,899 --> 00:47:58,663 Ahoj. [chichotání] 1265 00:47:58,735 --> 00:48:00,566 Čau. Ha! 1266 00:48:00,637 --> 00:48:03,265 1267 00:48:03,339 --> 00:48:04,806 Ó. 1268 00:48:16,653 --> 00:48:18,644 1269 00:48:18,722 --> 00:48:20,656 1270 00:48:20,724 --> 00:48:22,089 1271 00:48:22,158 --> 00:48:24,592 1272 00:48:24,661 --> 00:48:26,288 1273 00:48:26,362 --> 00:48:28,455 1274 00:48:28,531 --> 00:48:30,089 1275 00:48:30,166 --> 00:48:32,396 1276 00:48:49,185 --> 00:48:50,948 1277 00:48:51,020 --> 00:48:54,751 pro vás velmi důležité pokyny 1278 00:48:54,824 --> 00:48:57,224 1279 00:48:57,293 --> 00:48:59,022 dupat nohama 1280 00:48:59,095 --> 00:49:01,029 pohybovat se do rytmu 1281 00:49:01,097 --> 00:49:02,758 dupat nohama 1282 00:49:02,832 --> 00:49:04,766 pohybovat se do rytmu 1283 00:49:04,834 --> 00:49:06,563 dupat nohama 1284 00:49:06,636 --> 00:49:08,399 pohybovat se do rytmu 1285 00:49:08,471 --> 00:49:10,132 dupat nohama 1286 00:49:10,206 --> 00:49:11,264 1287 00:49:13,343 --> 00:49:14,310 Benny: Nevím. 1288 00:49:14,377 --> 00:49:16,402 Asi by se dalo říct Mám tak nějak... 1289 00:49:16,479 --> 00:49:18,538 vtažen do životního stylu. 1290 00:49:18,615 --> 00:49:20,082 Všechny výhody. 1291 00:49:20,150 --> 00:49:23,483 A, chlapče, byly tu výhody. 1292 00:49:23,553 --> 00:49:26,078 1293 00:49:28,258 --> 00:49:30,317 Podívej se na sebe, chlapče, jo? 1294 00:49:30,393 --> 00:49:32,156 Další díra v jednom. 1295 00:49:32,228 --> 00:49:33,718 Abychom řekli, že jsme šťastní... 1296 00:49:33,797 --> 00:49:35,731 je podhodnocení. 1297 00:49:35,799 --> 00:49:38,359 Gratuluji, Benny. 1298 00:49:38,434 --> 00:49:39,401 Teď si to necháš mezi námi... 1299 00:49:39,469 --> 00:49:41,460 a tvůj malý poník, že? 1300 00:49:41,538 --> 00:49:43,904 Benny: Jablečný jedlík Neměl jsem tušení o Big Red... 1301 00:49:43,973 --> 00:49:46,601 and Big Red had no idea o Mangiameles. 1302 00:49:46,676 --> 00:49:47,973 Hrál jsem uprostřed... 1303 00:49:48,044 --> 00:49:50,069 a to je přesně jak jsem to chtěl udržet. 1304 00:49:50,146 --> 00:49:51,511 Jo. 1305 00:49:51,581 --> 00:49:53,173 Dominik: To je dobře. Velmi dobré. 1306 00:49:53,249 --> 00:49:55,183 Protože bychom nechtěli moc rukou... 1307 00:49:55,251 --> 00:49:57,185 ve sklenici na sušenky. 1308 00:49:57,253 --> 00:49:58,220 Víš, co říkám. 1309 00:49:58,288 --> 00:50:00,916 Jo. 1310 00:50:00,990 --> 00:50:02,355 Tak kdy chceme udělat to znovu? 1311 00:50:02,425 --> 00:50:04,518 Musíme najít dobrá hra. 1312 00:50:04,594 --> 00:50:05,993 Benny, nepřestávej... 1313 00:50:06,062 --> 00:50:08,553 když ji dostaneš dolů do jejích kalhotek, co? 1314 00:50:08,631 --> 00:50:09,563 Jdeš na růžovou, že? 1315 00:50:09,632 --> 00:50:10,929 Najdi jinou hru... 1316 00:50:11,000 --> 00:50:12,024 a udržme tento hrb v chodu. 1317 00:50:12,101 --> 00:50:13,898 - Dobře. - Správně. 1318 00:50:13,970 --> 00:50:17,098 Víš, Josefe, s kalhotkami a růžovou... 1319 00:50:17,173 --> 00:50:19,266 promiň. 1320 00:50:23,479 --> 00:50:25,709 Benny: Vše řečeno, včetně vedlejších sázek... 1321 00:50:25,782 --> 00:50:27,409 někteří z chlapů dělali pro mě... 1322 00:50:27,483 --> 00:50:30,384 Headake a já měl vyčištěno 1323 00:50:30,453 --> 00:50:31,385 Ooh. 1324 00:50:31,454 --> 00:50:33,422 [klepejte na dveře] 1325 00:50:38,161 --> 00:50:40,288 Oni! 1326 00:50:40,363 --> 00:50:42,456 Jé, vezměte dveře. 1327 00:50:46,903 --> 00:50:48,029 Co? Oh, ahoj. 1328 00:50:48,104 --> 00:50:50,231 Hej, můj člověče. Headake. Jak se máš? 1329 00:50:50,306 --> 00:50:51,671 Hej, včera dobrá hra. 1330 00:50:58,648 --> 00:50:59,615 B-Man kolem? 1331 00:50:59,682 --> 00:51:00,671 Oh, ano. Benny je v koupelně. 1332 00:51:00,750 --> 00:51:02,843 Hej, Benny! Benny. 1333 00:51:02,919 --> 00:51:04,352 Máš společnost. 1334 00:51:04,421 --> 00:51:06,048 - Ahoj. - Headake: Jo. 1335 00:51:06,122 --> 00:51:07,248 Kdy ses vrátil ve městě, člověče? 1336 00:51:07,323 --> 00:51:09,086 - Asi před hodinou. - Pravda. 1337 00:51:09,159 --> 00:51:10,421 Uh, myješ si ruce? 1338 00:51:10,493 --> 00:51:11,983 - Pro schizle. - Dobře. 1339 00:51:13,129 --> 00:51:15,063 Máš pro mě něco? Zlato, co? 1340 00:51:16,900 --> 00:51:20,028 Dobře, tady je... to je 20 tisíc... 1341 00:51:20,103 --> 00:51:21,934 že vám Big Red dluží. 1342 00:51:22,005 --> 00:51:23,836 Je tam dalších 20 za včerejší noc. 1343 00:51:23,907 --> 00:51:26,000 Aw, ho ho, sakra! 1344 00:51:26,076 --> 00:51:27,441 Jak je to sladké. 1345 00:51:27,510 --> 00:51:28,602 Jak je to sladké. 1346 00:51:28,678 --> 00:51:31,112 Takže, uh, jo, kdy budeme udělej to znovu, člověče? 1347 00:51:31,181 --> 00:51:32,546 Protože víš, že potřebuji jeden z nich pro druhou kapsu. 1348 00:51:32,615 --> 00:51:33,843 Jo, já vím, že ano. 1349 00:51:33,917 --> 00:51:35,179 Vím, že víš, že ano. 1350 00:51:35,251 --> 00:51:36,718 Víš, že vím, že... 1351 00:51:36,786 --> 00:51:38,117 Víš, že já vím že víš-- 1352 00:51:38,188 --> 00:51:39,985 Hlavní čas! Prime-- Co? 1353 00:51:42,058 --> 00:51:44,049 [Zvonění pokladny] 1354 00:51:44,127 --> 00:51:46,061 Benny: Měl jsem stálou přítelkyni... 1355 00:51:46,129 --> 00:51:47,187 a věřte nebo ne... 1356 00:51:47,263 --> 00:51:49,356 Ve škole se mi stále dařilo. 1357 00:51:49,432 --> 00:51:52,265 Navíc jsem vydělával peníze předat pěst. 1358 00:51:52,335 --> 00:51:54,064 Pro 21letého vysokoškoláka... 1359 00:51:54,137 --> 00:51:55,297 Měl jsem to všechno. 1360 00:51:55,371 --> 00:51:57,896 Chlapci. [směje se] 1361 00:51:57,974 --> 00:52:00,204 Za všechnu vaši tvrdou práci... 1362 00:52:00,276 --> 00:52:03,211 a díky konci roku propagační prodej v Hedwick's... 1363 00:52:03,279 --> 00:52:06,908 umožňující nulové a nulové platby za první 2 roky-- 1364 00:52:06,983 --> 00:52:10,817 mimochodem, do té doby většina z nás... 1365 00:52:10,887 --> 00:52:14,118 možná s výjimkou, Mooku, bude maturovat... 1366 00:52:14,190 --> 00:52:15,350 [Kluci se smějí] 1367 00:52:15,425 --> 00:52:18,519 a zmizel z tohoto pískoviště-- 1368 00:52:18,595 --> 00:52:21,530 Zvládl jsem to pro nás zajistit... 1369 00:52:21,598 --> 00:52:25,364 to nejlepší v oblasti bytového zařízení. 1370 00:52:25,435 --> 00:52:28,632 OK? Nyní od na dně mého srdce... 1371 00:52:28,705 --> 00:52:30,570 a hlubiny z mých kapes... 1372 00:52:30,640 --> 00:52:32,232 hle. 1373 00:52:34,244 --> 00:52:35,836 Aah! Ha ha! Ach můj bože! 1374 00:52:35,912 --> 00:52:37,140 Co? 1375 00:52:37,213 --> 00:52:39,681 Bum bum. Bum bum. 1376 00:52:39,749 --> 00:52:41,341 Bum bum. Bum bum. 1377 00:52:41,417 --> 00:52:43,112 co to děláš? [vzdychy] 1378 00:52:43,186 --> 00:52:45,677 - Aah. Aah! - Mook! 1379 00:52:45,755 --> 00:52:47,518 -Jen ryba, zlato. - Mook! 1380 00:52:47,590 --> 00:52:49,182 Hej, žádné hračky ve vaně. 1381 00:52:49,259 --> 00:52:50,248 V pořádku. 1382 00:52:50,326 --> 00:52:51,293 Pojďme ven. Pojďme se podívat na film. 1383 00:52:51,361 --> 00:52:54,159 Vrátíme se. 1384 00:52:59,068 --> 00:53:01,730 Tak jste přemýšleli co budeš dělat... 1385 00:53:01,804 --> 00:53:03,294 po maturitě? 1386 00:53:03,373 --> 00:53:04,738 Proč? 1387 00:53:04,807 --> 00:53:07,833 Jmenuje se dělat plán, Benny. 1388 00:53:09,212 --> 00:53:11,339 No jo... 1389 00:53:11,414 --> 00:53:13,279 co takhle... 1390 00:53:13,349 --> 00:53:16,182 Koupím nám ranč dole v Mexiku? 1391 00:53:16,252 --> 00:53:17,742 omlouvám se. Ne, farma. 1392 00:53:17,820 --> 00:53:18,787 Ó. 1393 00:53:18,855 --> 00:53:20,584 A můžete chovat koně... 1394 00:53:20,657 --> 00:53:22,318 a já budu tvůj stájník. 1395 00:53:22,392 --> 00:53:24,121 Oh, velmi vtipné. 1396 00:53:24,194 --> 00:53:26,526 Proč ne? 1397 00:53:26,596 --> 00:53:28,530 Pojďme si zahrát hru. 1398 00:53:28,598 --> 00:53:30,293 miluji hry. 1399 00:53:30,366 --> 00:53:35,497 Dobře, pojďme předstírat, že... 1400 00:53:35,572 --> 00:53:38,006 Nejsem jeden z vaši hazardní klienti... 1401 00:53:38,074 --> 00:53:39,405 a já nejsem člen posádky... 1402 00:53:39,475 --> 00:53:42,308 a já jsem jediný člověk ve svém životě... 1403 00:53:42,378 --> 00:53:46,678 kdo nekupuje tvoje kecy. 1404 00:53:46,749 --> 00:53:49,013 To nezní jako velmi zábavná hra. 1405 00:53:49,085 --> 00:53:50,814 Prostě to zkusíme, dobře? 1406 00:53:50,887 --> 00:53:52,787 Takže vážně, co budeš dělat? 1407 00:53:52,855 --> 00:53:54,322 Teď to myslíme vážně? 1408 00:53:54,390 --> 00:53:56,221 Nebuď nervózní o tom být vážný. 1409 00:53:56,292 --> 00:53:58,260 Co ty vážně sundat z těchto plavek? 1410 00:53:58,328 --> 00:54:00,228 Co kdybychom počkali až uvidíme, kdo vyhraje? 1411 00:54:01,931 --> 00:54:02,989 OK. Sázka. 1412 00:54:05,501 --> 00:54:08,664 Přemýšlel jsem o možná... 1413 00:54:08,738 --> 00:54:10,365 - zůstaň tu chvíli. - Tempe? 1414 00:54:10,440 --> 00:54:11,498 Jo. 1415 00:54:11,574 --> 00:54:13,633 A co New York? 1416 00:54:16,012 --> 00:54:18,139 prostě nic není pro mě tam. 1417 00:54:18,214 --> 00:54:19,681 No, co tady budeš dělat? 1418 00:54:19,749 --> 00:54:21,216 co tím myslíš? 1419 00:54:21,284 --> 00:54:22,216 Chci říct, je ti 21 let. 1420 00:54:22,285 --> 00:54:23,445 Budeš být absolventem vysoké školy. 1421 00:54:23,519 --> 00:54:25,146 Budeš si muset sehnat práci. 1422 00:54:25,221 --> 00:54:26,518 mám práci. 1423 00:54:26,589 --> 00:54:28,022 Pojď. 1424 00:54:28,091 --> 00:54:30,787 Co? 1425 00:54:33,630 --> 00:54:35,393 Ty jen-- Nesmíte dovolit hazard... 1426 00:54:35,465 --> 00:54:39,367 a párty a ten nápor... 1427 00:54:39,435 --> 00:54:41,198 brání ti žít svůj život. 1428 00:54:41,271 --> 00:54:44,069 Jste bookmaker. 1429 00:54:44,140 --> 00:54:46,700 To není skutečné. 1430 00:54:46,776 --> 00:54:48,004 V pořádku. 1431 00:54:48,077 --> 00:54:50,910 Máš pravdu. Budu mluvit mému poradci v pondělí. 1432 00:54:50,980 --> 00:54:52,004 uvidím co je tam venku. 1433 00:54:55,652 --> 00:54:57,745 Vyhrál jsem? 1434 00:54:57,820 --> 00:54:58,878 Možná. 1435 00:54:58,955 --> 00:55:00,115 [telefonní zvonění] 1436 00:55:04,294 --> 00:55:05,261 Dobrý den? 1437 00:55:05,328 --> 00:55:06,818 Je tam Benny Silman? 1438 00:55:06,896 --> 00:55:08,420 Tohle volá jeho matka. 1439 00:55:08,498 --> 00:55:09,897 Jen vteřinku. Je to tvoje máma. 1440 00:55:09,966 --> 00:55:10,955 Moje máma? 1441 00:55:14,304 --> 00:55:16,067 Ahoj, mami? Jo. Vydrž. 1442 00:55:19,609 --> 00:55:21,372 - Máma: Oh, Benny. - Ahoj. 1443 00:55:21,444 --> 00:55:22,877 Co je to bublavý zvuk? 1444 00:55:22,945 --> 00:55:23,877 Benny: Jen vařím trochu vody. 1445 00:55:23,946 --> 00:55:26,005 Ó. Dobrý, dobrý. Takže vaříš? 1446 00:55:26,082 --> 00:55:27,310 Jo. Dělám špagety. 1447 00:55:27,383 --> 00:55:28,509 Ale doufám, že to není všechno jíte. 1448 00:55:28,584 --> 00:55:31,144 Jedu dobře. slibuji. 1449 00:55:31,220 --> 00:55:32,847 - Co? - [Film hraje nahlas] 1450 00:55:32,922 --> 00:55:33,854 Co je to za raketu? 1451 00:55:33,923 --> 00:55:34,855 Ne, ne, nic. 1452 00:55:34,924 --> 00:55:35,913 Benny, dej mi pivo... 1453 00:55:35,992 --> 00:55:37,550 když jsi tam, dáš mi pivo? 1454 00:55:37,627 --> 00:55:39,424 - [dívka křičí] - Ne, to je jen televize. 1455 00:55:39,495 --> 00:55:41,429 Prosím, ztlumte to. 1456 00:55:41,497 --> 00:55:43,522 Benny, zníš hladově. 1457 00:55:43,599 --> 00:55:44,964 Pošlu tě piškotový dort... 1458 00:55:45,034 --> 00:55:46,467 a trochu kuřecí polévky. 1459 00:55:46,536 --> 00:55:47,833 Ne, ne, ne. Neposílejte kuře... 1460 00:55:47,904 --> 00:55:49,030 Neposíláte kuřecí polévku. 1461 00:55:49,105 --> 00:55:50,595 Nemůžete poslat kuřecí polévku prostřednictvím pošty. 1462 00:55:50,673 --> 00:55:52,937 Už jsme dostali kuřecí polévka zde. 1463 00:55:53,009 --> 00:55:54,101 Kuřecí polévka z Arizony? 1464 00:55:54,177 --> 00:55:55,940 Nebuď hloupá. To není problém. 1465 00:55:56,012 --> 00:55:57,104 [povzdech] 1466 00:55:57,180 --> 00:55:59,444 Takže, Benny, nemáš zavolal mi za chvíli. 1467 00:55:59,515 --> 00:56:00,948 Jo, no, víš... 1468 00:56:01,017 --> 00:56:02,541 Byl jsem zaplaven se vším všudy, mami. 1469 00:56:02,618 --> 00:56:03,853 Víš, vysokoškolské věci. 1470 00:56:03,986 --> 00:56:05,851 Jo, takže jsi příliš zaneprázdněný zvednout telefon. 1471 00:56:05,921 --> 00:56:07,411 Jak dlouho to trvá? 1472 00:56:07,489 --> 00:56:09,354 Mami, omlouvám se. 1473 00:56:10,860 --> 00:56:12,157 Už jsi potkal nějakou holku? 1474 00:56:12,228 --> 00:56:15,459 Jo, potkal jsem holku. 1475 00:56:15,531 --> 00:56:16,896 je hodná? 1476 00:56:16,966 --> 00:56:19,730 Jo, je to pěkná holka. 1477 00:56:19,802 --> 00:56:21,326 Chová se k tobě správně? 1478 00:56:21,403 --> 00:56:23,769 Jo, chová se ke mně správně, mami. 1479 00:56:23,839 --> 00:56:24,806 Uh, podívej-- Ooh! 1480 00:56:24,874 --> 00:56:26,341 - Poslouchej, musím-- - Co se děje? 1481 00:56:26,408 --> 00:56:28,501 Musím jít. Mami, musím jít. 1482 00:56:28,577 --> 00:56:29,771 [Hlasitě, napětí] Musím jít! 1483 00:56:29,845 --> 00:56:31,403 Musím jít. Musím jít. 1484 00:56:31,480 --> 00:56:33,277 - Máma: Miluji tě. - Zavolám vám později. 1485 00:56:33,349 --> 00:56:34,976 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 1486 00:56:35,050 --> 00:56:37,541 Mohl byste-- Mmm. 1487 00:56:37,620 --> 00:56:39,815 [Callie Giggles] 1488 00:56:41,857 --> 00:56:46,123 [jásání davu] 1489 00:56:46,195 --> 00:56:48,322 Benny: Oh, ano. Hurá! 1490 00:56:48,397 --> 00:56:50,524 Já jsem král! 1491 00:56:50,599 --> 00:56:51,896 [smích] Ano! 1492 00:56:51,967 --> 00:56:54,527 Benny: A.S.U. prohrál hru... 1493 00:56:54,603 --> 00:56:56,161 ale stejně jsme porazili pomazánku... 1494 00:56:56,238 --> 00:56:57,569 a všichni znovu inkasovali. 1495 00:56:57,640 --> 00:56:59,505 Začínal jsem si myslet... 1496 00:56:59,575 --> 00:57:00,837 nebylo nic Mohl jsem udělat špatně. 1497 00:57:00,910 --> 00:57:03,777 Midasův dotek. Goldfinger. To jsem byl já. 1498 00:57:03,846 --> 00:57:06,178 Žil jsem ve velkém a miluji každou minutu... 1499 00:57:06,248 --> 00:57:07,772 a nemohl jsem se nabažit. 1500 00:57:07,850 --> 00:57:10,011 Problém byl, nemohl ani nikdo jiný. 1501 00:57:10,085 --> 00:57:11,143 Jak se cítíš, chlapče? 1502 00:57:11,220 --> 00:57:13,279 Neprůstřelný. 1503 00:57:13,355 --> 00:57:14,982 To proto, že jsi, Benny, můj chlapče. 1504 00:57:15,057 --> 00:57:16,354 Teď jsi ten muž. 1505 00:57:16,425 --> 00:57:18,723 Vypadá to dobře, rozumím trochu peněz do kapsy... 1506 00:57:18,794 --> 00:57:21,024 žít život o tom lidé jen sní. 1507 00:57:21,096 --> 00:57:22,961 Máme tu věc volali jsme, ne? 1508 00:57:23,032 --> 00:57:24,431 Sakra, jo. 1509 00:57:24,500 --> 00:57:25,467 Vzduchotěsný. 1510 00:57:25,534 --> 00:57:27,968 Slovo je pouto! 1511 00:57:28,037 --> 00:57:29,402 Takže když budeš chtít udělat to znovu? 1512 00:57:32,341 --> 00:57:33,933 Nevím, člověče. myslím... 1513 00:57:34,009 --> 00:57:36,102 je skoro konec sezony. 1514 00:57:36,178 --> 00:57:38,203 Opravdu nejsou zbyly nějaké dobré hry. 1515 00:57:38,280 --> 00:57:39,269 Víš, co říkám? 1516 00:57:39,348 --> 00:57:41,441 Myslím, že jeden najdeme. 1517 00:57:41,517 --> 00:57:42,848 Ne, to si nemyslím, Big Red. 1518 00:57:42,918 --> 00:57:45,443 Myslím, že bychom se měli jen uklidnit. 1519 00:57:46,855 --> 00:57:47,844 Jo. 1520 00:57:47,923 --> 00:57:50,483 Páni. Jo. Jo. Ou. 1521 00:57:50,559 --> 00:57:51,958 Čeho ses obával? 1522 00:57:52,027 --> 00:57:53,824 Jsi neprůstřelný, pamatuješ? 1523 00:57:53,896 --> 00:57:56,057 Nic se tě nemůže dotknout. 1524 00:57:56,131 --> 00:57:57,962 Velká červená. Velká červená, člověče. 1525 00:58:02,338 --> 00:58:03,805 Hej, dělám si legraci, člověče. 1526 00:58:03,872 --> 00:58:05,669 Podívejte se na nás. 1527 00:58:05,741 --> 00:58:07,538 Jsme na vrcholu světa. 1528 00:58:12,281 --> 00:58:14,272 Zíral jsem dolů hlaveň pistole... 1529 00:58:14,350 --> 00:58:15,612 na vrcholu světa... 1530 00:58:15,684 --> 00:58:18,676 a dolů to bylo hodně daleko. 1531 00:58:21,256 --> 00:58:23,486 [chrápání] 1532 00:58:30,833 --> 00:58:32,061 dívka: co se děje? 1533 00:58:34,536 --> 00:58:36,470 Benny: Slíbil jsem Callie Vzal bych ji k Diegovi na večeři. 1534 00:58:36,538 --> 00:58:37,527 - Nemohl jsem přijít pozdě. - Kam jdeš? 1535 00:58:37,606 --> 00:58:39,267 Ale mám toho ještě hodně. 1536 00:58:39,341 --> 00:58:40,706 Můj let z Vegas byl zpožděn... 1537 00:58:40,776 --> 00:58:43,802 takže jsem se nemohl vrátit do Phoenixu do 16:30 1538 00:58:43,879 --> 00:58:46,040 JoeJr. a Mangiameles byli zase šťastní. 1539 00:58:46,115 --> 00:58:47,707 Big Red byla tlustá kočka. 1540 00:58:47,783 --> 00:58:49,341 Headake dostal dalších 20 tisíc... 1541 00:58:49,418 --> 00:58:50,976 a poté, co jsem sebral všechny vedlejší sázky... 1542 00:58:51,053 --> 00:58:53,851 Díval jsem se dalších 100 000 dolarů. 1543 00:58:53,922 --> 00:58:55,981 Byl jsem králem dlouhé zelené. 1544 00:58:56,058 --> 00:58:57,389 - Absolutně se v tom válím, - [telefonní zvonění] 1545 00:58:57,459 --> 00:58:59,290 ale začínalo mě to svědit. 1546 00:58:59,361 --> 00:59:00,328 Uh, ano? 1547 00:59:00,396 --> 00:59:02,523 Hej, hej, Big Shot. 1548 00:59:02,598 --> 00:59:04,225 Yo, JoeJr., co se děje? 1549 00:59:04,299 --> 00:59:07,291 Poslouchej, musíme si o tom promluvit zase běží náš poník. 1550 00:59:07,369 --> 00:59:08,996 JoeJr., poslouchej. Mohu vám zavolat zpět? 1551 00:59:09,071 --> 00:59:10,698 Dobře, chlapče. Ale ne nechte mě čekat, dobře? 1552 00:59:10,773 --> 00:59:12,673 - Hned zpátky. - Dobře. Ochladit. 1553 00:59:12,741 --> 00:59:13,935 Benny: Chápeš, co tím myslím? 1554 00:59:14,009 --> 00:59:15,943 Všichni měli znaky dolaru v jejich očích. 1555 00:59:16,011 --> 00:59:17,069 To je vše, na co se dívali... 1556 00:59:17,146 --> 00:59:18,306 Peníze, peníze, peníze. 1557 00:59:18,380 --> 00:59:20,211 Nemohli vidět co jsem viděl. 1558 00:59:20,282 --> 00:59:21,715 Naše štěstí se vytrácelo... 1559 00:59:21,784 --> 00:59:22,876 ale nemohl jsem si s tím dělat starosti. 1560 00:59:22,951 --> 00:59:24,316 Bylo skoro 5:00, a ještě jsem musel... 1561 00:59:24,386 --> 00:59:26,820 houpačka u mého ekon. třída zásad... 1562 00:59:26,889 --> 00:59:29,016 vyzvedni mé chemické čištění, natankovat auto... 1563 00:59:29,091 --> 00:59:31,719 a setkat se s Headakem než jsem vyzvedl Callie. 1564 00:59:42,805 --> 00:59:44,170 Benny, co se děje? 1565 00:59:44,239 --> 00:59:45,866 Brady: Co se děje, Benny? 1566 00:59:45,941 --> 00:59:48,273 [Přehrávání rapové hudby] 1567 00:59:48,343 --> 00:59:49,605 Co to sakra je on tady dělá? 1568 00:59:49,678 --> 00:59:50,975 - Oh, to je Brady, člověče. - Co je to? 1569 00:59:51,046 --> 00:59:52,377 Oh, to je droga, ne? 1570 00:59:52,448 --> 00:59:54,279 Podívejte se na to. Podívejte se na to. 1571 00:59:54,349 --> 00:59:56,715 [Zvýší hlasitost] 1572 00:59:56,785 --> 00:59:58,946 Mám 127 reproduktorů v této děvce. 1573 00:59:59,021 --> 01:00:00,010 Co? 1574 01:00:00,089 --> 01:00:01,990 127 reproduktorů! 1575 01:00:02,123 --> 01:00:03,147 Co? Jsi blázen? 1576 01:00:03,224 --> 01:00:04,748 Člověče, sniž to. Snižte to! 1577 01:00:04,826 --> 01:00:06,259 Uklidni se, Benny. Běžíš na hraně. 1578 01:00:06,327 --> 01:00:07,385 Neříkej mi, abych se uklidnil. Neříkej mi, abych se uklidnil. 1579 01:00:07,462 --> 01:00:08,759 Neříkej mi, abych se uklidnil. 1580 01:00:08,830 --> 01:00:10,229 Jo, sniž to, brácho. 1581 01:00:10,298 --> 01:00:11,595 Hej, říkal jsem ti, člověče... 1582 01:00:11,666 --> 01:00:13,497 buď v pohodě s tou hotovostí. 1583 01:00:13,568 --> 01:00:15,058 A jdeš ven a koupíš sám sebe... 1584 01:00:15,136 --> 01:00:17,104 zbrusu nový Who-ride Pimp Truck? 1585 01:00:17,171 --> 01:00:18,468 - Headake: No tak, člověče. - [Otáčení motoru] 1586 01:00:18,539 --> 01:00:19,665 Co jsi, blázen? Co si myslíš, člověče? 1587 01:00:19,741 --> 01:00:21,072 Dal jsem jen 5000... 1588 01:00:21,142 --> 01:00:22,734 a souprava bylo na jméno mého chlapce. 1589 01:00:22,810 --> 01:00:25,040 Hej, Headake, člověče, co děláš myslím, že lidé řeknou... 1590 01:00:25,113 --> 01:00:26,045 když tohle vidí? 1591 01:00:26,114 --> 01:00:27,240 Člověče, koho zajímá, co lidé říkají? 1592 01:00:27,315 --> 01:00:28,441 Připojil mě fanoušek. 1593 01:00:28,516 --> 01:00:31,041 Děje se to pořád. To není velký problém, člověče. 1594 01:00:31,119 --> 01:00:33,280 Uniká ti celá pointa celého příběhu. 1595 01:00:33,354 --> 01:00:34,912 Ne, nic mi nechybí... 1596 01:00:34,989 --> 01:00:36,286 snad kromě základního jumperu... 1597 01:00:36,357 --> 01:00:38,154 když potřebuješ, abych ti chyběl. 1598 01:00:38,226 --> 01:00:39,591 A já tě nevidím stěžovat si na... 1599 01:00:39,660 --> 01:00:41,423 vše zelené, co máš ve vaší kapse kvůli tomu. 1600 01:00:41,496 --> 01:00:42,588 Jo, drž hubu. 1601 01:00:42,663 --> 01:00:45,131 Máš mého jacka, nebo co? 1602 01:00:45,199 --> 01:00:47,292 Já to dám vám zítra. 1603 01:00:47,368 --> 01:00:48,426 Ne, ne, ne, ne, člověče. 1604 01:00:48,503 --> 01:00:49,993 To je v pohodě. Můžete to dát ke mně právě teď. 1605 01:00:50,071 --> 01:00:51,003 Brady ví, co se děje. 1606 01:00:51,072 --> 01:00:52,004 Co? 1607 01:00:52,073 --> 01:00:53,665 On ví. 1608 01:00:53,741 --> 01:00:55,333 Benny, Benny, uklidněte se. To je v pohodě, člověče. 1609 01:00:55,410 --> 01:00:56,342 Hurá, čau, čau. Chlad. Chlad. 1610 01:00:56,411 --> 01:00:57,503 Máš problém, Benny? 1611 01:00:57,578 --> 01:00:59,045 - Velký muž teď? - Uklidni se. 1612 01:00:59,113 --> 01:01:02,879 Benny, musíme si promluvit o některých věcech, člověče. 1613 01:01:06,320 --> 01:01:07,810 Benny. 1614 01:01:07,889 --> 01:01:09,151 - Benny! - Probuď se, člověče. 1615 01:01:09,223 --> 01:01:10,315 Musíme si promluvit o nějakých věcech. 1616 01:01:10,391 --> 01:01:11,415 Mám tě, Silmane. 1617 01:01:11,492 --> 01:01:13,653 Mám tvůj zadek. 1618 01:01:13,761 --> 01:01:14,693 [telefonní zvonění] 1619 01:01:14,762 --> 01:01:15,660 Benny: Věci se začínaly ohřívat. 1620 01:01:15,730 --> 01:01:16,992 Vymklo se to kontrole... 1621 01:01:17,064 --> 01:01:18,554 - a cítil jsem to. - [Prsten] 1622 01:01:18,633 --> 01:01:19,861 Big Red mi vyhodila do vzduchu pager... 1623 01:01:19,934 --> 01:01:21,265 chci hrát další hru... 1624 01:01:21,335 --> 01:01:22,859 JoeJr. čekal na zpětné volání... 1625 01:01:22,937 --> 01:01:24,837 Headake se vymkl kontrole. 1626 01:01:24,906 --> 01:01:26,567 Snažil jsem se zůstat o krok napřed. 1627 01:01:26,641 --> 01:01:28,199 Stačí jeden krok... 1628 01:01:28,276 --> 01:01:29,208 ale uklouzl jsem. 1629 01:01:29,277 --> 01:01:31,677 Nespal jsem dokonce za dva dny. 1630 01:01:31,746 --> 01:01:34,306 A to už bylo pozdě. Potřeboval jsem 10 minut. 1631 01:01:34,382 --> 01:01:36,873 Jen 10 minut. To je vše, co jsem potřeboval. 1632 01:01:36,951 --> 01:01:38,612 A to bych předběhl znovu míč. 1633 01:01:38,686 --> 01:01:40,017 Deset minut. 1634 01:01:40,087 --> 01:01:42,385 - [telefonní zvonění] - [Pípnutí pageru] 1635 01:01:46,227 --> 01:01:48,559 [chrápání] 1636 01:01:53,935 --> 01:01:56,199 Jo, Benny, co to sakra je děláš právě teď? 1637 01:01:56,270 --> 01:01:59,706 Oh... Kolik je hodin? 1638 01:01:59,774 --> 01:02:01,639 Oh, ne! Ne. 1639 01:02:01,709 --> 01:02:02,903 Big Red je právě na telefonu... 1640 01:02:02,977 --> 01:02:04,706 chovám se úplně šíleně, říkám chce s tebou mluvit, člověče. 1641 01:02:04,779 --> 01:02:06,212 - Sakra! - Cože? co je-- 1642 01:02:06,280 --> 01:02:07,406 Co to děláš, člověče? Jsi v pořádku? 1643 01:02:07,481 --> 01:02:08,641 Prostě, um, nic. Jen, uh, víš... 1644 01:02:08,716 --> 01:02:09,648 řekni mu, že tu nejsem. 1645 01:02:09,717 --> 01:02:10,706 Chceš, abych mu lhal? Velká červená? 1646 01:02:10,785 --> 01:02:12,082 Udělej mi laskavost, dobře? 1647 01:02:12,153 --> 01:02:13,245 Teď nemůžu mluvit. 1648 01:02:13,321 --> 01:02:16,256 Jen mu řekni, že jsem musel odejít, nebo tak něco. 1649 01:02:16,324 --> 01:02:18,155 [do telefonu] Jo, červená, Nemůžu ho tu najít. 1650 01:02:21,896 --> 01:02:24,228 Callie. 1651 01:02:24,298 --> 01:02:27,131 Callie, pojď. To jsem já, Benny. 1652 01:02:27,201 --> 01:02:29,294 Jo, to jsem já. Callie. 1653 01:02:29,370 --> 01:02:31,270 Sakra. 1654 01:02:33,407 --> 01:02:35,739 Pojď. 1655 01:02:35,810 --> 01:02:38,836 Vím, že jsi tam. Pojď, Callie. 1656 01:02:38,913 --> 01:02:40,972 Callie, pojď. omlouvám se. 1657 01:02:41,048 --> 01:02:43,141 Prosím, pusťte mě dovnitř. 1658 01:02:43,217 --> 01:02:44,514 Pusť mě dovnitř. 1659 01:02:51,025 --> 01:02:52,617 Zlato, co chceš? Omlouvám se, dobře? 1660 01:02:52,693 --> 01:02:53,785 Já--já--chytil jsem se v práci. 1661 01:02:53,861 --> 01:02:57,353 Došlo k průšvihu se zápasem v Atlantě... 1662 01:02:57,431 --> 01:02:58,830 [Kašel] 1663 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 a Mook si myslel, že... 1664 01:03:00,101 --> 01:03:01,432 Nechci to slyšet. Nechci to slyšet. 1665 01:03:01,502 --> 01:03:02,935 Nechci tady sedět a ještě čekat. 1666 01:03:03,004 --> 01:03:05,097 Nechci tady sedět a hrát druhou strunu... 1667 01:03:05,172 --> 01:03:06,332 pro partu hazardních hráčů, dobře? 1668 01:03:06,407 --> 01:03:07,738 Nechci tu sedět... 1669 01:03:07,808 --> 01:03:09,139 a sledovat tě ztrácet čas. 1670 01:03:09,210 --> 01:03:11,770 Máš tolik věcí mohl bys to udělat, Benny. 1671 01:03:11,846 --> 01:03:12,972 Tolik věcí, které můžete nabídnout. 1672 01:03:13,047 --> 01:03:14,480 Kdy si to uvědomíš? 1673 01:03:14,548 --> 01:03:15,537 Za prvé... 1674 01:03:15,616 --> 01:03:17,982 nejsi druhá struna ke mně, dobře? 1675 01:03:18,052 --> 01:03:19,917 mám tě moc ráda. 1676 01:03:19,987 --> 01:03:20,954 Oh, neplač. 1677 01:03:21,022 --> 01:03:23,183 Neplač. Poslouchej, tady, právě teď... 1678 01:03:23,257 --> 01:03:25,282 Slibuji všechno se změní. 1679 01:03:25,359 --> 01:03:27,554 Otočím se zcela nový list pro vás. 1680 01:03:27,628 --> 01:03:30,654 Benny, už jsi to říkal. 1681 01:03:30,731 --> 01:03:32,130 Musel jsem to říkat mnohokrát... 1682 01:03:32,199 --> 01:03:34,599 ale myslím to vážně tentokrát, víš... 1683 01:03:34,669 --> 01:03:36,967 protože se tě nesnažím ztratit. 1684 01:03:37,038 --> 01:03:39,836 Nechci tě ztratit. miluji tě. 1685 01:03:39,907 --> 01:03:41,704 A ještě jsme mohli jít ven. 1686 01:03:41,776 --> 01:03:43,539 Jen ty a já, půjdeme ven. 1687 01:03:43,611 --> 01:03:47,570 Večeře a - a tanec' a, víš? 1688 01:03:47,648 --> 01:03:48,979 Nech mě to vymyslet tobě, dobře? 1689 01:03:49,050 --> 01:03:49,982 Bude to perfektní. 1690 01:03:50,051 --> 01:03:51,746 Jen jdi nahoru a obléknout se. 1691 01:03:51,819 --> 01:03:55,277 [jemně] Benny... Jsem oblečený. 1692 01:04:23,217 --> 01:04:24,809 Zlato, jdu pro nás nějaké nápoje, dobře? 1693 01:04:24,885 --> 01:04:25,817 Hned jsem zpátky. 1694 01:04:34,328 --> 01:04:36,125 Jo. 1695 01:04:36,197 --> 01:04:37,858 Hej, dej mi drink. 1696 01:04:41,135 --> 01:04:42,067 Benny! 1697 01:04:43,437 --> 01:04:44,768 Benny. 1698 01:04:44,839 --> 01:04:45,771 To je ale překvapení. 1699 01:04:45,840 --> 01:04:46,772 Headake. 1700 01:04:48,209 --> 01:04:49,972 Hej, zlato, nevadí když budu mluvit trochu podnikání? 1701 01:04:50,044 --> 01:04:51,909 Sejdeme se na tanečním parketu. 1702 01:04:58,686 --> 01:05:00,119 víš, nebylo tě potřeba... 1703 01:05:00,187 --> 01:05:02,553 abych se dostal do grilu mého chlapce dnes, člověče. Nebylo to nutné. 1704 01:05:02,623 --> 01:05:04,284 Oh, ne. Víš co? Není čas o tom mluvit. 1705 01:05:04,358 --> 01:05:06,383 Tak kdy je čas, bratře? Protože se musíme dostat do... 1706 01:05:06,460 --> 01:05:07,791 Později. Promluvíme si o tom později. 1707 01:05:07,862 --> 01:05:10,126 Ne, ne, ne. Později není, Benny. 1708 01:05:10,197 --> 01:05:11,255 Existuje jen tady a teď. 1709 01:05:11,332 --> 01:05:12,458 Zápas ve Washingtonu přijde tento víkend. 1710 01:05:12,533 --> 01:05:13,761 Říkám, že zazvoníme. 1711 01:05:13,834 --> 01:05:14,766 Držíš hubu, člověče? 1712 01:05:14,835 --> 01:05:15,802 - Drž hubu? - Drž to dole, člověče. 1713 01:05:15,870 --> 01:05:17,633 Nemusím nic dělat! 1714 01:05:17,705 --> 01:05:19,104 Teď potřebuji udělat tuhle věc... 1715 01:05:19,173 --> 01:05:20,504 a ty musíš udělat tvoje část, že? 1716 01:05:20,574 --> 01:05:22,007 - Muž: Záhlaví. - Co jsi, opilý? 1717 01:05:22,076 --> 01:05:23,634 Co se děje, člověče? 1718 01:05:23,711 --> 01:05:25,235 Sakra, kámo? 1719 01:05:25,312 --> 01:05:26,438 Sakra, velký muži? Jak se máš? 1720 01:05:26,514 --> 01:05:27,981 Teď s tebou nemůžu mluvit. 1721 01:05:28,049 --> 01:05:29,243 Oh, teď se mnou nemůžeš mluvit? 1722 01:05:29,316 --> 01:05:30,806 No, vidíš, to nelétá, člověče! 1723 01:05:30,885 --> 01:05:32,750 Protože vím, že nemáš nic důležitějšího se neděje... 1724 01:05:32,820 --> 01:05:33,844 než to, co máme právě teď. 1725 01:05:33,921 --> 01:05:34,945 Co? Uděláme to znovu? 1726 01:05:35,022 --> 01:05:35,920 - Jo, uděláme to znovu. - Nemůžeme! 1727 01:05:35,990 --> 01:05:36,922 Sakra nemůžeme. 1728 01:05:36,991 --> 01:05:38,288 Nezůstaly žádné dobré hry. 1729 01:05:38,359 --> 01:05:40,156 Žádný! Není zbyly dobré hry. 1730 01:05:40,227 --> 01:05:41,319 Je to mimo kontrolu, brácho. 1731 01:05:41,395 --> 01:05:42,327 Jsi mimo kontrolu, člověče. 1732 01:05:42,396 --> 01:05:43,328 Copak to nevidíš? 1733 01:05:43,397 --> 01:05:45,024 - Mám to pod kontrolou. - Je to příliš nebezpečné! 1734 01:05:45,099 --> 01:05:46,123 Šer na to, člověče! 1735 01:05:46,200 --> 01:05:47,132 Je čas zpeněžit. 1736 01:05:49,003 --> 01:05:50,027 Co si myslíte, že to je? 1737 01:05:50,104 --> 01:05:51,696 co myslíš děláme to tady, brácho? 1738 01:05:51,772 --> 01:05:54,070 Rozum sám se sebou. Tohle všechno je špatně. 1739 01:05:54,141 --> 01:05:55,073 Všechno špatně! 1740 01:05:55,142 --> 01:05:56,074 Řeknu ti, co se děje, Benny-- 1741 01:05:56,143 --> 01:05:57,303 Nesnažím se dostat do problémů. 1742 01:05:57,378 --> 01:05:59,107 Víš, kolik peněz špičkový basketbalista... 1743 01:05:59,180 --> 01:06:00,374 generuje pro svou školu ročně? 1744 01:06:00,448 --> 01:06:01,380 Víš co? ani mě to nezajímá. 1745 01:06:01,449 --> 01:06:02,313 Oh, je ti to jedno? 1746 01:06:02,383 --> 01:06:03,315 já ne. Žádný, Nechci to slyšet. 1747 01:06:03,384 --> 01:06:05,113 1748 01:06:05,186 --> 01:06:07,746 To je 7 s 5 nulami za tím, člověče! 1749 01:06:07,822 --> 01:06:09,257 Vy tomu věříte? 1750 01:06:09,390 --> 01:06:10,857 Víš jak moc peníze byly vsazeny... 1751 01:06:10,925 --> 01:06:13,553 na vysokoškolském basketbalu loni sám, člověče? 1752 01:06:13,628 --> 01:06:15,220 1753 01:06:15,296 --> 01:06:17,696 To je 5 se 7 nulami za tím, člověče. 1754 01:06:17,765 --> 01:06:20,063 Člověče, jsi se mnou tak daleko? Protože tady přichází kicker. 1755 01:06:20,134 --> 01:06:21,101 Víte kolik peněz... 1756 01:06:21,168 --> 01:06:23,193 chlap jako já z toho všeho vychází? 1757 01:06:23,271 --> 01:06:24,795 Nula. 1758 01:06:24,872 --> 01:06:26,169 Žádné číslo před ním. 1759 01:06:26,240 --> 01:06:27,172 Žádné číslo za tím. 1760 01:06:27,241 --> 01:06:28,970 Prostě nula. Máš to? 1761 01:06:29,043 --> 01:06:31,409 Jé, Callie! Jé, Callie! 1762 01:06:31,479 --> 01:06:32,468 Čau, kde myslíš jdeš, člověče? 1763 01:06:32,546 --> 01:06:33,478 Ještě jsme neskončili. 1764 01:06:36,150 --> 01:06:38,584 Udělám to. 1765 01:06:38,653 --> 01:06:41,144 Ještě jedna hra. 1766 01:06:41,222 --> 01:06:42,712 Jste uvnitř nebo venku? 1767 01:06:42,790 --> 01:06:44,917 Benny: To je ta věc musíš to pochopit. 1768 01:06:44,992 --> 01:06:47,153 Mohl jsem hned odešel. 1769 01:06:47,228 --> 01:06:49,059 a věř mi, každá buňka v mém těle... 1770 01:06:49,130 --> 01:06:50,427 křičel, aby to udělal. 1771 01:06:50,498 --> 01:06:52,056 Prostě odejdi. Dovolená. 1772 01:06:52,133 --> 01:06:54,624 Ale peníze, hlavně snadné peníze... 1773 01:06:54,702 --> 01:06:57,398 má zvláštní způsob přehlušení hlasů. 1774 01:06:59,040 --> 01:07:01,065 Benny: Tohle bylo ono. Poslední zatlačení. 1775 01:07:01,142 --> 01:07:03,076 A.S.U. vs. Washington. 1776 01:07:03,144 --> 01:07:05,237 Sluneční ďáblové byli dává 11 Washingtonu. 1777 01:07:05,313 --> 01:07:07,975 Ne ten typ psa chcete vrtět. 1778 01:07:08,049 --> 01:07:09,778 Big Red to zvládl dohodnout se... 1779 01:07:09,850 --> 01:07:11,511 s nějakými kubánskými kluky obchodoval s... 1780 01:07:11,585 --> 01:07:14,486 financovat svůj hod kostkou. 1781 01:07:14,555 --> 01:07:17,456 JoeJr. a Mangiameles vsadit farmu. 1782 01:07:17,525 --> 01:07:20,016 pokud jde o mě, Taky jsem to nechal jezdit. 1783 01:07:20,094 --> 01:07:22,028 Měl jsem JoeJr. vsadit všechny peníze... 1784 01:07:22,096 --> 01:07:24,189 on a Mangiameles platili mi. 1785 01:07:24,265 --> 01:07:25,357 Z toho co jsem slyšel... 1786 01:07:25,433 --> 01:07:27,663 Vegas vypadalo A.S.U. Průvod návratu domů. 1787 01:07:27,735 --> 01:07:30,431 Slovo dalo slovo a myslím všichni a jejich matka... 1788 01:07:30,504 --> 01:07:31,528 udělali cestu do Sin City... 1789 01:07:31,605 --> 01:07:32,970 aby položili své mléčné peníze. 1790 01:07:33,040 --> 01:07:34,405 Slyšel jsem dokonce o 15 chlapech... 1791 01:07:34,475 --> 01:07:37,103 který se sbalil vzadu U-Haul náklaďák a udělal cestu. 1792 01:07:37,178 --> 01:07:41,080 Bylo tam tolik akce v této hře nic... 1793 01:07:41,148 --> 01:07:44,914 ze kterého pomazánka šla 1 1 až na čtyři. 1794 01:07:44,985 --> 01:07:47,351 Mě? Byla jsem nervózní troska. 1795 01:07:47,421 --> 01:07:52,085 Chtěl jsem zůstat tak daleko z Vegas, jak jsem mohl. 1796 01:07:52,159 --> 01:07:55,617 T-Bone a já jsme se rozhodli sledovat hru v aréně. 1797 01:07:55,696 --> 01:07:57,960 nevím proč. myslel jsem si možná bych nám přinesl štěstí. 1798 01:07:58,032 --> 01:08:02,901 Netušila jsem, že naše štěstí má dojdou dlouho před vyklopením. 1799 01:08:04,105 --> 01:08:05,402 Dej mi herní ovládací panel. 1800 01:08:05,473 --> 01:08:07,873 [pískání rozhodčího] 1801 01:08:29,864 --> 01:08:31,331 TVAnnouncer: To je velká rána pro tamní husky. 1802 01:08:31,399 --> 01:08:33,594 Není to dobrý začátek pro stát Arizona. 1803 01:08:46,781 --> 01:08:48,510 Pojď dál, Zans! Jděte do toho! 1804 01:08:50,951 --> 01:08:53,715 Toto je manažer sázkové kanceláře z Mirage. 1805 01:08:53,788 --> 01:08:55,153 Posunuli jsme řadu více než 40krát... 1806 01:08:55,222 --> 01:08:57,213 na tomto Hra Arizona State-Washington. 1807 01:08:58,426 --> 01:09:00,553 No problém je v tom, je to nesmyslná hra... 1808 01:09:00,628 --> 01:09:02,289 a vzali jsme lavina sázení na to. 1809 01:09:02,363 --> 01:09:03,694 TVAnnouncer: Ale Headake and the Sun Devils... 1810 01:09:03,764 --> 01:09:05,231 prostě se nezdá aby to šlo. 1811 01:09:09,403 --> 01:09:11,564 OK. OK. 1812 01:09:11,639 --> 01:09:14,267 Člověče, už je na čase. 1813 01:09:21,816 --> 01:09:23,579 No tak, Headake. 1814 01:09:26,887 --> 01:09:27,819 [Dav sténá] 1815 01:09:34,195 --> 01:09:36,356 Slez z paty! Pojďte, chlapci! 1816 01:09:36,430 --> 01:09:37,692 Máš tuhle vytočeno, brácho. 1817 01:09:37,765 --> 01:09:38,857 Raději vyhrají tento zápas. 1818 01:09:38,933 --> 01:09:41,094 Trenér: No tak. Připrav se, Headake. 1819 01:09:45,406 --> 01:09:46,634 Po této hře, člověče... 1820 01:09:46,707 --> 01:09:48,174 Vezmu svou přítelkyni na pěknou dovolenou, brácho. 1821 01:09:48,242 --> 01:09:49,174 Měli byste. 1822 01:09:59,453 --> 01:10:00,784 [Dav sténá] 1823 01:10:00,855 --> 01:10:01,787 Sakra, no, my jsme... Hej, trenére. 1824 01:10:01,856 --> 01:10:03,915 - Cože? - Vezmi to. 1825 01:10:03,991 --> 01:10:04,923 Ahoj? 1826 01:10:07,962 --> 01:10:09,020 Co? 1827 01:10:09,096 --> 01:10:10,620 [Bzučák] 1828 01:10:12,233 --> 01:10:14,895 Co to sakra? děje se tam venku? 1829 01:10:14,969 --> 01:10:16,960 co? 1830 01:10:17,037 --> 01:10:18,834 Někdo chce říct mi? 1831 01:10:18,906 --> 01:10:20,430 Právě mi volali sportovní ředitel... 1832 01:10:20,508 --> 01:10:22,066 kdo řekl Pac-10 ptal se ho... 1833 01:10:22,142 --> 01:10:24,337 kdyby něco věděl o opravě této hry. 1834 01:10:24,411 --> 01:10:25,742 A z toho, jak vy klauni hráli si... 1835 01:10:25,813 --> 01:10:28,373 Řekl bych, že celý zatracený tým je v tom! 1836 01:10:28,449 --> 01:10:31,976 Headake, chceš mi to říct kde jsi byl v první polovině? 1837 01:10:32,052 --> 01:10:33,781 Potíže s mým kotníkem, trenére. 1838 01:10:33,854 --> 01:10:34,843 Nemohu se odrazit správně. 1839 01:10:36,824 --> 01:10:37,916 Jste mimo. 1840 01:10:37,992 --> 01:10:39,425 Jo. Sutton, čeká vás Headake. 1841 01:10:41,395 --> 01:10:45,991 roztleskávačky: Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 1842 01:10:46,066 --> 01:10:47,590 OK. 1843 01:10:47,668 --> 01:10:48,999 O nic nejde. 1844 01:10:49,069 --> 01:10:50,593 Dvacet minut. 1845 01:10:55,876 --> 01:10:56,808 Jo, podívejte se... 1846 01:10:56,877 --> 01:10:58,139 Jo, podívejte se na Headake. 1847 01:10:58,212 --> 01:10:59,338 - Pokulhává. - Cože? 1848 01:10:59,413 --> 01:11:00,345 Pokulhává. 1849 01:11:03,517 --> 01:11:04,984 co to dělá? takhle, člověče? 1850 01:11:05,052 --> 01:11:06,952 Snap. 1851 01:11:11,191 --> 01:11:12,681 TVAnnouncer: A Headake Smith... 1852 01:11:12,760 --> 01:11:14,062 který se odkulil ze šatny... 1853 01:11:14,195 --> 01:11:16,595 bude sedět jako Sluneční ďáblové začít druhý poločas. 1854 01:11:16,664 --> 01:11:17,824 [pískání na píšťalku] 1855 01:11:33,815 --> 01:11:36,943 TVAnnouncer: Vypadá to tak úplně jiný tým Sun Devil. 1856 01:11:37,018 --> 01:11:39,885 Opravdu začali utíkat od Huskies ve druhém poločase. 1857 01:11:39,954 --> 01:11:43,287 A to vše s Headake Smithem ne na podlaze. 1858 01:11:47,995 --> 01:11:50,463 [Pípnutí pageru] 1859 01:11:53,301 --> 01:11:54,233 Páni. 1860 01:12:00,675 --> 01:12:02,267 věříš tomu? 1861 01:12:02,343 --> 01:12:05,278 TV: ...a to znamená A.S.U. za stavu 1 2:0. 1862 01:12:10,118 --> 01:12:11,346 TV: Po tom zdlouhavém začátku... 1863 01:12:11,419 --> 01:12:14,855 inspirovaná hrou Sun Devils basketbal ve druhém poločase. 1864 01:12:14,922 --> 01:12:17,390 Hodiny to dělají 22 nezodpovězených bodů. 1865 01:12:17,458 --> 01:12:18,390 Jo, já vím. 1866 01:12:18,459 --> 01:12:20,450 Víš, udělej mi laskavost. Nemluv. 1867 01:12:31,639 --> 01:12:32,936 [Pípnutí pageru] 1868 01:12:37,145 --> 01:12:38,407 TV: Tohle půjde dolů... 1869 01:12:38,479 --> 01:12:42,916 jako velké vítězství pro stát Arizona. 1870 01:12:51,692 --> 01:12:52,852 [Bzučák] 1871 01:12:56,664 --> 01:12:58,598 Najdi mi toho punkera, právě teď. 1872 01:12:58,666 --> 01:13:01,157 Přiveď mi ho. Máme jasno? 1873 01:13:10,444 --> 01:13:13,311 Jsi v pořádku, Benny? To jsem já. 1874 01:13:13,381 --> 01:13:14,780 Bene? 1875 01:13:14,849 --> 01:13:16,783 Máš nějaké potíže, co? 1876 01:13:16,851 --> 01:13:18,842 Dalo by se to říct. 1877 01:13:18,920 --> 01:13:20,717 Mám kamaráda... 1878 01:13:20,788 --> 01:13:22,346 dole v San Diegu... 1879 01:13:22,423 --> 01:13:24,288 to má místo dovolené můžete použít. 1880 01:13:24,358 --> 01:13:26,588 San Diego? 1881 01:13:32,166 --> 01:13:35,260 Pojď. Pojď. 1882 01:13:37,605 --> 01:13:39,869 Pojď. Callie! 1883 01:13:41,209 --> 01:13:42,733 Callie! 1884 01:13:42,810 --> 01:13:45,244 Callie! Jo, zvedni jestli tam jsi! 1885 01:13:45,313 --> 01:13:47,941 Callie! Callie! Callie, pojď! Callie, pojď! 1886 01:13:49,183 --> 01:13:50,275 Sakra! 1887 01:13:59,827 --> 01:14:00,816 Někam jdeš, panečku? 1888 01:14:05,032 --> 01:14:06,090 Ty malý punke. 1889 01:14:06,167 --> 01:14:07,566 Myslíš, že můžeš dej mi ránu... 1890 01:14:07,635 --> 01:14:09,296 a jen tak zmizet? 1891 01:14:11,105 --> 01:14:12,834 Postav ho! 1892 01:14:12,907 --> 01:14:16,138 Mohu vše vysvětlit! 1893 01:14:16,210 --> 01:14:18,440 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 1894 01:14:21,015 --> 01:14:23,210 Nikdy jsem nemyslel abych tě překročil, Rede! 1895 01:14:23,284 --> 01:14:24,216 Drž hubu! 1896 01:14:24,285 --> 01:14:25,377 Kolik jsi dnes vydělal? 1897 01:14:25,453 --> 01:14:27,011 Nic jsem neudělal! 1898 01:14:27,088 --> 01:14:28,020 Nelži mi. 1899 01:14:28,089 --> 01:14:29,647 Uh! Ó! 1900 01:14:29,724 --> 01:14:31,282 Zvedněte ho! 1901 01:14:31,359 --> 01:14:32,986 Jo, člověče, říkám ti, Červená, člověče... 1902 01:14:33,060 --> 01:14:33,992 Ztratil jsem všechno, co jsem měl! 1903 01:14:34,061 --> 01:14:35,119 Ty a tvůj přítel... 1904 01:14:35,196 --> 01:14:37,687 stát mě z peněz někoho jiného. 1905 01:14:37,765 --> 01:14:39,733 Ztratil jsem všechno, co jsem měl! Přísahám, člověče! 1906 01:14:39,800 --> 01:14:40,732 [Gun Cocks] 1907 01:14:40,801 --> 01:14:41,733 Aah! 1908 01:14:41,802 --> 01:14:42,734 Muž: Benny! 1909 01:14:48,342 --> 01:14:50,105 - Kdo jsi? - Kdo sakra jsi? 1910 01:14:50,177 --> 01:14:51,439 Radši tu věc polož, člověče. 1911 01:14:51,512 --> 01:14:52,740 Polož ten svůj. Dluží mi peníze. 1912 01:14:52,813 --> 01:14:53,973 Nikam nejdu dokud to nedostanu. 1913 01:14:54,048 --> 01:14:55,106 No, dluží mi peníze! 1914 01:14:55,182 --> 01:14:56,171 je mi to jedno kdo ti dluží peníze! 1915 01:14:56,250 --> 01:14:57,376 Polož tu zbraň! 1916 01:14:57,451 --> 01:14:58,440 Já nic nedělám! 1917 01:14:58,519 --> 01:14:59,451 Radši to polož, nebo tě ztratím. 1918 01:14:59,520 --> 01:15:00,714 - Polož to! - Polož to! 1919 01:15:00,788 --> 01:15:02,483 Headake, slez ze mě! 1920 01:15:02,556 --> 01:15:05,286 Benny: To bylo ono. Velké finále. 1921 01:15:05,359 --> 01:15:08,920 Kdybych dával šance na můj vlastní život v tomto bodě... 1922 01:15:08,996 --> 01:15:11,487 uvidím zítra byl dlouhý záběr. 1923 01:15:31,986 --> 01:15:33,715 nějak... 1924 01:15:33,788 --> 01:15:36,621 Podařilo se mi promluvit Brady a Big Red dolů... 1925 01:15:36,691 --> 01:15:39,717 tím, že jim slíbíš pěkný kus... 1926 01:15:39,794 --> 01:15:42,558 z Headake's NBA bonus za podpis... 1927 01:15:42,630 --> 01:15:45,030 byl si jistý, že dostane. 1928 01:15:46,233 --> 01:15:50,397 rozhodl jsem se, se vším co se dělo... 1929 01:15:50,471 --> 01:15:54,805 plus fakt, že Podělal jsem to s Callie... 1930 01:15:54,875 --> 01:15:58,811 Přijel bych do San Diega... 1931 01:15:58,879 --> 01:16:00,210 a vyčistit si hlavu trochu... 1932 01:16:00,281 --> 01:16:02,215 dokud se neusadil prach. 1933 01:16:02,283 --> 01:16:04,274 Federálové vyšetřovali hru... 1934 01:16:04,352 --> 01:16:06,582 ale když jsme vyhráli... 1935 01:16:06,654 --> 01:16:09,020 a o více než linie Vegas... 1936 01:16:09,090 --> 01:16:14,551 všichni to předpokládali ty fámy byly jen takové... 1937 01:16:14,628 --> 01:16:15,560 pověsti. 1938 01:16:15,629 --> 01:16:17,563 myslel jsem si Prošlo mi to. 1939 01:16:17,631 --> 01:16:19,496 Věc je... 1940 01:16:19,567 --> 01:16:20,932 jediný chlap... 1941 01:16:21,001 --> 01:16:23,367 kdo všechno vidí rozdíl úhlů... 1942 01:16:23,437 --> 01:16:25,803 je velký muž... 1943 01:16:25,873 --> 01:16:28,000 nahoře. 1944 01:16:28,075 --> 01:16:30,270 To proto... 1945 01:16:30,344 --> 01:16:34,181 on má ten pohled z ptačí perspektivy. 1946 01:16:35,782 --> 01:16:38,182 Tady dole... 1947 01:16:38,251 --> 01:16:41,345 nikdy nevíš co bude přijít za roh. 1948 01:16:44,991 --> 01:16:46,322 Brady? 1949 01:16:46,393 --> 01:16:48,054 - Ne. Špatný chlap. - Hej, hej, hej. 1950 01:16:48,128 --> 01:16:51,996 Agent Simms. Agent Vasquez. FBI. 1951 01:16:52,065 --> 01:16:53,396 Chtěli bychom mít slovo s tebou. 1952 01:16:53,466 --> 01:16:55,058 Proč máš? 37 počítačů... 1953 01:16:55,135 --> 01:16:57,228 sedící ve vašem obývák, Brady? 1954 01:16:57,304 --> 01:16:59,795 Takže jsem počítačový šikula. O co jde? 1955 01:16:59,873 --> 01:17:02,341 Velký problém jsou ty počítače byly koupeny kradenými kartami. 1956 01:17:02,409 --> 01:17:03,341 Oh, no tak. 1957 01:17:03,410 --> 01:17:05,275 Šedesát podvodů, Brady. 1958 01:17:05,345 --> 01:17:07,210 Navíc od té doby, co si je koupil zásilková objednávka... 1959 01:17:07,280 --> 01:17:09,771 to je mezistátní obchodování s kradeným zbožím. 1960 01:17:09,849 --> 01:17:12,181 Spiknutí k pohybu ukradený majetek. 1961 01:17:12,252 --> 01:17:15,744 ty hledáš v 10 letech, dítě. 1962 01:17:15,822 --> 01:17:16,789 Deset let? 1963 01:17:16,856 --> 01:17:18,187 Je to směšné. Mluvíme o... 1964 01:17:18,258 --> 01:17:19,850 zatracené počítače, proboha... 1965 01:17:19,926 --> 01:17:21,257 ne lidské hlavy. 1966 01:17:30,770 --> 01:17:33,068 Co kdybych něco věděl? 1967 01:17:33,139 --> 01:17:34,766 Kdybych měl nějaké informace. 1968 01:17:34,841 --> 01:17:36,741 Všichni jsme uši. 1969 01:17:36,810 --> 01:17:39,711 Tohle je horké. Je opravdu horko. Chci dohodu. 1970 01:17:39,779 --> 01:17:41,076 Nejdu do Attiky... 1971 01:17:41,147 --> 01:17:42,808 pro některé předražené kalkulačky, dobře? 1972 01:17:42,882 --> 01:17:44,747 To záleží na to, co víš. 1973 01:17:50,023 --> 01:17:52,992 Vy víte cokoliv o univerzitním basketbalu? 1974 01:17:53,059 --> 01:17:54,617 Jo. ano, Bennyho jsem znal. 1975 01:17:54,694 --> 01:17:56,685 A věděl jsi, že je zasnoubený v nelegální sázkové činnosti? 1976 01:17:56,763 --> 01:17:58,230 Oh, ano. já vím dělal knihu. 1977 01:17:58,298 --> 01:17:59,492 Poflakoval se s Headake Smithem. 1978 01:17:59,566 --> 01:18:02,160 Ale nic jsem nevěděl o opravách her. 1979 01:18:02,235 --> 01:18:03,327 já nevím cokoli o tom. 1980 01:18:03,403 --> 01:18:05,166 Je důležité, abyste řekni nám pravdu, Adame. 1981 01:18:05,238 --> 01:18:08,139 Ostatní lidé řekli byl jsi zapojený, synu. 1982 01:18:10,243 --> 01:18:11,437 Jací další lidé? 1983 01:18:11,511 --> 01:18:12,443 To není důležité. 1984 01:18:12,512 --> 01:18:13,479 Důležité je, že... 1985 01:18:13,546 --> 01:18:14,672 pokud ne spolupracovat s námi... 1986 01:18:14,748 --> 01:18:16,340 pravděpodobně jsi půjde do vězení. 1987 01:18:16,416 --> 01:18:18,281 [nervózně se směje] 1988 01:18:18,351 --> 01:18:19,545 Pojď. 1989 01:18:23,923 --> 01:18:26,084 Teď byste řekli že ty a Benny... 1990 01:18:26,159 --> 01:18:27,387 jsou přátelé? 1991 01:18:35,669 --> 01:18:38,035 Ne. 1992 01:18:38,104 --> 01:18:39,765 Nebyli jsme opravdu přátelé. 1993 01:18:39,839 --> 01:18:41,204 Vypadni odsud, člověče, v pořádku? 1994 01:18:41,274 --> 01:18:43,242 Benny nikdy neopravil žádné hry. 1995 01:18:43,310 --> 01:18:44,709 Víte, chlapi museli být blázni. 1996 01:18:44,778 --> 01:18:45,710 Možná by vzal... 1997 01:18:45,779 --> 01:18:47,337 Uh, uzavřel by sázku tady nebo tam. 1998 01:18:47,414 --> 01:18:48,472 Nic moc. 1999 01:18:48,548 --> 01:18:51,108 Jiní lidé jmenovali jste zapojeni. 2000 01:18:51,184 --> 01:18:52,378 [Snickers] 2001 01:18:52,452 --> 01:18:54,511 Myslíš si, že jsi dostane mě... 2002 01:18:54,587 --> 01:18:56,452 shodit desetník takhle na mého přítele? 2003 01:18:56,523 --> 01:18:59,253 Do prdele. 2004 01:18:59,326 --> 01:19:01,658 Naserte se. 2005 01:19:01,728 --> 01:19:03,355 Nebudu odpovídat ještě nějaké otázky... 2006 01:19:03,430 --> 01:19:04,590 dokud nedostanu svého právníka. 2007 01:19:04,664 --> 01:19:06,256 A víte co? 2008 01:19:06,333 --> 01:19:09,666 Ani potom možná ne odpovězte hloupě. 2009 01:19:14,240 --> 01:19:17,471 Jo, slyšel jsem Bennyho a Headake holili jsme si body... 2010 01:19:17,544 --> 01:19:21,810 ale všichni o tom věděli. 2011 01:19:21,881 --> 01:19:24,714 Dokonce měl v Chicagu nějakého chlapa vyplácení peněz na hry. 2012 01:19:24,784 --> 01:19:26,149 Dobře, pane Gagliano... 2013 01:19:26,219 --> 01:19:27,516 tuto dohodu o vině a trestu uvádí, že... 2014 01:19:27,587 --> 01:19:29,612 výměnou za mírnější trest vězení... 2015 01:19:29,689 --> 01:19:31,919 budete spolupracovat vláda Spojených států... 2016 01:19:31,991 --> 01:19:35,222 v jejím případě proti Bennymu Silmanovi. 2017 01:19:35,295 --> 01:19:37,855 Možná si to budete chtít přečíst. 2018 01:19:37,931 --> 01:19:40,058 Jaký to má smysl? 2019 01:19:40,133 --> 01:19:41,430 Zní to jednoduše. 2020 01:19:42,836 --> 01:19:45,430 Takže to byl jeho nápad? 2021 01:19:45,505 --> 01:19:47,939 Jo. nebylo nic Benny by to neudělal ani za babku. 2022 01:19:48,007 --> 01:19:50,271 Tak proč jste s tím souhlasili? 2023 01:19:52,345 --> 01:19:54,279 Neměl jsem žádnou možnost. 2024 01:19:54,347 --> 01:19:57,248 Byl jsem do něj pro konec 2025 01:19:57,317 --> 01:20:00,844 Řekl, že je to pro mě jediná cesta smazat můj dluh znamenalo opravit hry. 2026 01:20:00,920 --> 01:20:03,514 Federálové vytvořili případ nějakou dobu proti vám. 2027 01:20:04,924 --> 01:20:07,415 Znáte Joe Gagliana? 2028 01:20:07,494 --> 01:20:10,691 Jo, znám ho. 2029 01:20:10,764 --> 01:20:12,959 Právě vstoupil dohoda o vině a trestu... 2030 01:20:13,032 --> 01:20:14,693 pojmenovat tě jako strůjce... 2031 01:20:14,768 --> 01:20:16,736 za tímto bodové holení. 2032 01:20:16,803 --> 01:20:18,361 Mastermind. 2033 01:20:18,438 --> 01:20:20,303 Podobná dohoda byl zařazen do... 2034 01:20:20,373 --> 01:20:21,863 od Stevina ''Headake'' Smitha. 2035 01:20:21,941 --> 01:20:23,101 Co? 2036 01:20:24,177 --> 01:20:26,077 Co? Ne, ne, ne. 2037 01:20:26,146 --> 01:20:27,078 Zvednout. Zvednout. 2038 01:20:27,147 --> 01:20:28,079 He-He-He... 2039 01:20:28,148 --> 01:20:30,378 chtěl to udělat stejně jako já. 2040 01:20:30,450 --> 01:20:31,781 Ne podle k jeho prohlášení. 2041 01:20:31,851 --> 01:20:34,649 Headake tvrdí, že jste se přiblížil on s tím nápadem... 2042 01:20:34,721 --> 01:20:37,383 za účelem vymazání v hodnotě dluhů, které si nadělal. 2043 01:20:37,457 --> 01:20:38,389 On nikdy... 2044 01:20:38,458 --> 01:20:41,586 Nikdy mi nic nedlužil, v pořádku? 2045 01:20:41,661 --> 01:20:45,153 Byl... Byl tam se mnou. 2046 01:20:45,231 --> 01:20:48,166 Chtěl to udělat stejně jako já. 2047 01:20:48,234 --> 01:20:50,361 Mám tady prohlášení od tvých přátel... 2048 01:20:50,437 --> 01:20:53,600 jmenovat tě jako chlap, který to má na starosti. 2049 01:20:55,909 --> 01:20:59,242 Nemůžu tomu uvěřit. 2050 01:20:59,312 --> 01:21:02,577 Znáš chlápka jménem Shawn Pepello? 2051 01:21:02,649 --> 01:21:03,809 Velká červená. 2052 01:21:03,883 --> 01:21:07,080 Našli ho mrtvého předávkování heroinem... 2053 01:21:07,153 --> 01:21:09,348 ale člověk nikdy neví v případech jako je tento. 2054 01:21:09,422 --> 01:21:13,950 Říká se, že byl hluboko ve skupině lidí za spoustu peněz. 2055 01:21:14,027 --> 01:21:16,621 Jste v některých vážné potíže, Benny. 2056 01:21:16,696 --> 01:21:18,493 Jen tak nezmizí. 2057 01:21:19,566 --> 01:21:22,194 [povzdech] 2058 01:21:22,268 --> 01:21:24,498 Bože můj. To je ale překvapení. 2059 01:21:24,571 --> 01:21:25,868 co děláš doma? 2060 01:21:25,939 --> 01:21:28,999 Mami, myslím, že jsem v průšvihu. 2061 01:21:29,075 --> 01:21:31,635 co jsi udělal? 2062 01:21:31,711 --> 01:21:33,042 co jsi udělal? 2063 01:21:33,112 --> 01:21:35,205 Součástí obžaloby je... 2064 01:21:35,281 --> 01:21:37,078 Basketbalista státu Arizona... 2065 01:21:37,150 --> 01:21:39,050 Stevin ''Headake'' Smith... 2066 01:21:39,118 --> 01:21:41,586 a údajného strůjce operace... 2067 01:21:41,654 --> 01:21:45,492 22letý Benjamin Silman z New Yorku. 2068 01:21:45,625 --> 01:21:48,059 Kdo jde před dnešní soudce, já nebo ty? 2069 01:21:48,127 --> 01:21:49,890 No, dostal jsem tisk ven... 2070 01:21:49,963 --> 01:21:50,952 vědí, kdo tam bude. 2071 01:21:51,030 --> 01:21:52,088 Musím vypadat dobře. 2072 01:21:52,165 --> 01:21:53,393 Kolik je hodin? 2073 01:21:53,466 --> 01:21:54,490 Téměř 2:00. 2074 01:21:54,567 --> 01:21:55,932 [klepejte na dveře] 2075 01:21:56,002 --> 01:21:57,594 Dobře. 2076 01:22:00,673 --> 01:22:02,903 [klepejte na dveře] 2077 01:22:07,647 --> 01:22:08,579 [kloktání] 2078 01:22:08,648 --> 01:22:10,445 T-Bone: Tady je. 2079 01:22:10,517 --> 01:22:11,484 Pojďte dál. 2080 01:22:11,551 --> 01:22:13,178 Benny! 2081 01:22:24,597 --> 01:22:26,189 Nevadilo by ti to? jestli tě potkám venku, T? 2082 01:22:26,266 --> 01:22:27,733 Ne. Žádný pot. 2083 01:22:27,800 --> 01:22:29,290 Uvidíme se, Callie. 2084 01:22:29,369 --> 01:22:31,564 Jsem tak šťastný, že jsi tady. 2085 01:22:31,638 --> 01:22:33,902 jak se máš? 2086 01:22:33,973 --> 01:22:36,203 OK. 2087 01:22:36,276 --> 01:22:38,676 Vypadáš dobře. 2088 01:22:38,745 --> 01:22:42,476 Jo, jako pro soudce, víš 2089 01:22:42,549 --> 01:22:43,777 Slyšel jsem, že jsi maturoval. 2090 01:22:43,850 --> 01:22:45,442 Jo. Konečně. 2091 01:22:45,518 --> 01:22:47,008 Vlastně jsem dostal nabídku stáž... 2092 01:22:47,086 --> 01:22:49,247 na jednom z vrcholů architektonické firmy v L.A. 2093 01:22:49,322 --> 01:22:51,586 Udělal jsi? Gratuluji. 2094 01:22:51,658 --> 01:22:53,091 Díky. 2095 01:22:57,931 --> 01:23:00,263 Věříš tomu? Je to šílené. 2096 01:23:00,333 --> 01:23:01,595 Jo. 2097 01:23:01,668 --> 01:23:02,999 [povzdech] 2098 01:23:03,069 --> 01:23:05,401 Mám opravdu dobrého právníka ale Callie. 2099 01:23:05,471 --> 01:23:07,598 Jako, on je jeden z nejlepších na takovou věc. 2100 01:23:07,674 --> 01:23:09,835 Říká, že jsem trefil dobře při odcházení... 2101 01:23:09,909 --> 01:23:12,810 protože Headake měl uvažuje se o opravě her... 2102 01:23:12,879 --> 01:23:14,710 - jako dávno předtím, než mě potkal. - Ne. 2103 01:23:14,781 --> 01:23:15,873 Ne. 2104 01:23:15,949 --> 01:23:17,143 Myslí si, že se z toho můžu dostat. 2105 01:23:17,216 --> 01:23:18,376 Kdy přestaneš? 2106 01:23:18,451 --> 01:23:19,440 Brady... 2107 01:23:19,519 --> 01:23:20,816 chcete vědět do čeho byl zapojen? 2108 01:23:20,887 --> 01:23:22,149 Callie, byl jako... 2109 01:23:22,221 --> 01:23:24,314 Benny, prostě nemůžeš promluvte si z tohohle. 2110 01:23:24,390 --> 01:23:25,379 Nebyl jsem sám. 2111 01:23:25,458 --> 01:23:27,449 Dobře. Možná jsi nebyl. 2112 01:23:27,527 --> 01:23:29,722 Možná to ani nebyl tvůj nápad. 2113 01:23:29,796 --> 01:23:30,956 Nebylo. je to tak. 2114 01:23:31,030 --> 01:23:32,088 No, to je jedno. 2115 01:23:32,165 --> 01:23:34,030 jak to myslíš to nevadí? 2116 01:23:34,100 --> 01:23:36,728 Dívám se na čtyři roky, Callie. 2117 01:23:36,803 --> 01:23:38,361 Čtyři roky. 2118 01:23:38,438 --> 01:23:40,463 Nikdo jiný se na to nedívá. 2119 01:23:40,540 --> 01:23:41,837 Chtěli to udělat. 2120 01:23:41,908 --> 01:23:43,842 Otočili se na mě. Všechny. 2121 01:23:43,910 --> 01:23:46,378 Jako, předstírali být mými přáteli... 2122 01:23:46,446 --> 01:23:47,970 a pak mě vyhodili. 2123 01:23:48,047 --> 01:23:49,878 A jako teď, Dívám se na čtyři roky. 2124 01:23:49,949 --> 01:23:51,007 To není fér. 2125 01:23:51,084 --> 01:23:53,644 Pořád jsi to udělal co řekli, že jsi udělal. 2126 01:23:53,720 --> 01:23:55,813 To je jedno co se dnes děje... 2127 01:23:55,888 --> 01:23:57,412 to se nezmění. 2128 01:23:57,490 --> 01:23:59,048 Můžete... 2129 01:23:59,125 --> 01:24:00,820 lhát nebo manipulovat nebo manévr... 2130 01:24:00,893 --> 01:24:03,657 nebo dělat cokoli, co je fantazijní právník věci, které chceš dělat... 2131 01:24:03,730 --> 01:24:06,665 ale to se nezmění že jsi udělal to, co jsi udělal. 2132 01:24:09,168 --> 01:24:11,568 Kdy budeš Přiznáváš se k tomu, Benny? 2133 01:24:14,207 --> 01:24:15,367 [Dveře se otevírají] 2134 01:24:15,441 --> 01:24:17,432 Jo, Bene. promiň. 2135 01:24:17,510 --> 01:24:18,442 Musíme to trefit, člověče. 2136 01:24:18,511 --> 01:24:20,308 To je asi ten čas. Pojď. 2137 01:24:30,957 --> 01:24:34,586 Benny: Soudce mi dal čtyři roky. 2138 01:24:34,661 --> 01:24:37,095 Obžaloba včetně 61 sázek... 2139 01:24:37,163 --> 01:24:41,031 v celkové výši půl milionu dolarů na čtvrtý zápas. 2140 01:24:41,100 --> 01:24:44,069 Každá z těch sázek prohrála. 2141 01:24:44,137 --> 01:24:47,664 Sázkové kanceláře Vegas byli jedinými vítězi. 2142 01:24:47,740 --> 01:24:50,038 Dům nikdy neztratí. 2143 01:24:50,109 --> 01:24:53,237 [Brána se zabouchla] 2144 01:24:58,951 --> 01:25:01,283 Jmenuji se Benny Silman. 2145 01:25:01,354 --> 01:25:02,844 Až donedávna... 2146 01:25:02,922 --> 01:25:07,291 Byl jsem vězněm 43 207 008. 2147 01:25:07,360 --> 01:25:09,385 Strávil jsem tři roky ve vězení... 2148 01:25:09,462 --> 01:25:13,296 a mám ještě 5 let zkušební doba jít. 2149 01:25:13,366 --> 01:25:16,335 Mangiameles, dostali domácí vězení. 2150 01:25:16,402 --> 01:25:18,893 Stevin ''Headake'' Smith dostal rok vězení... 2151 01:25:18,971 --> 01:25:23,067 a ztratil své šance kdy se dostal do NBA. 2152 01:25:23,142 --> 01:25:24,632 Mám lásku matka a otec... 2153 01:25:24,711 --> 01:25:27,737 kteří to měli těžší než já. 2154 01:25:27,814 --> 01:25:29,975 Víš, pro mě, udělat čas bylo těžké... 2155 01:25:30,049 --> 01:25:31,641 ale pro ně starost o... 2156 01:25:31,718 --> 01:25:33,583 co se dělo se mnou ve vězení... 2157 01:25:33,653 --> 01:25:35,245 byl ohromující. 2158 01:25:35,321 --> 01:25:39,655 To nemůžu nikdy říct Už nikdy nebudu hazardovat. 2159 01:25:39,726 --> 01:25:42,524 Jediné, co mohu udělat, je berte to jeden den po druhém. 2160 01:25:42,595 --> 01:25:44,563 A můžu vám říct že právě teď, dnes... 2161 01:25:44,630 --> 01:25:45,562 Nebudu sázet. 2162 01:25:45,631 --> 01:25:47,496 Říká se, že dům nikdy neprohraje. 2163 01:25:47,567 --> 01:25:50,798 To může být pravda. Opravdu si nejsem jistý. 2164 01:25:50,870 --> 01:25:53,031 Ale pokud je to pravda, Řeknu ti jednu věc... 2165 01:25:53,106 --> 01:25:55,006 Rozhodně jsem nebyl ten dům. 2166 01:25:55,074 --> 01:25:57,872 Měl jsem peníze. Měl jsem akci. 2167 01:25:57,944 --> 01:26:02,142 Měl jsem životní styl. Měl jsem hráče... 2168 01:26:02,215 --> 01:26:03,648 a stejně jsme prohráli. 2169 01:26:03,716 --> 01:26:06,844 Nic takového neexistuje jako jistá věc v životě. 2170 01:26:06,919 --> 01:26:08,944 A já jsem toho živým příkladem. Podívej se na mě. 2171 01:26:09,021 --> 01:26:11,216 Co mám ukázat za tohle všechno? 2172 01:26:11,290 --> 01:26:14,487 Zločin. Tři roky ve vězení. 2173 01:26:14,560 --> 01:26:17,688 Ještě pět let zkušební doby. 2174 01:26:17,764 --> 01:26:19,595 Boj o práci... 2175 01:26:19,665 --> 01:26:21,098 a nemůžu ani volit. 2176 01:26:21,167 --> 01:26:22,099 myslím... 2177 01:26:22,168 --> 01:26:27,273 je to tam řečeno dost.